1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>E então caiu
isso na Farsália...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...o grande poder e masculinidade de Roma
conhecemos em uma sangrenta guerra civil...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...e as legiões de César
destruiu os do grande Pompeu...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...então agora só César
estava à frente de Roma.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Mas não houve alegria para César
como em seus outros triunfos...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>... pelos mortos que suas legiões
contados, enterrados e queimados...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...eram seus próprios compatriotas.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
A fumaça da queima de mortos romanos
é tão preto...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...e o fedor não é menor.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Foi Pompeu, não eu,
quem assim o quis.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Deixe o que eu disse ser registrado.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Você pode ficar de pé.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Não tente me impressionar olhando
ou muito penitente ou muito orgulhoso.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Como oficiais de campo,
você lutou miseravelmente por Pompeu.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Homens sob seu comando serão
permissão para me alistar em minhas legiões...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...e retornaram a Roma como romanos.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Você terá o mesmo privilégio.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Não sou magnânimo. Seus nomes
estão marcados. Você será vigiado.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Primeiro sinal de traição,
você será morto.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
O que é isso, Flávio? Antônio?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Oh sim. Canídio.
Com notícias de Pompeu, espero.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Salve César!
-Beba isso em meu nome, Canidius.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Para toda a cavalaria de Marco Antônio,
Asa esquerda e braço direito de César.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Que notícias de Pompeu,
ou o que sobrou dele?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompeu se foi, César.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Escorregou por entre nossos dedos,
disfarçado de mascate.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Deixando a maior parte de sua mercadoria.
-Perdido? Onde?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Ele tem uma galera esperando na costa.
Provisões suficientes para o Egipto, dizem.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egito. Possivelmente.
Eles lhe devem muito.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Ele pedirá refúgio.
Peça dinheiro emprestado, peça tempo emprestado.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Eu pensei que tinha acabado.
Parece que não.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, consulte os adivinhos.
Eu quero saber.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
No Egito, será que Pompeu finalmente me enfrentará?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Mas certamente César irá agora
volte para Roma!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
De qualquer forma, devo ir para o Egito.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
O jovem rei Ptolomeu e sua irmã
têm uma guerra civil própria...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...com a intenção de destruir um ao outro,
e no processo, o trigo de Roma.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Isso não pode ser tão urgente.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Deixe os romanos receberem
grande César corretamente, finalmente...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...neste maior dos seus triunfos.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Triunfo? Sobre o quê?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Sobre quem?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canídio.
-César?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Deixe-me nos dias 10 e 12.
Antônio vai levar o resto para Roma.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Quando ele pode começar?
-Sempre que você disser.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Então de uma vez.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
E em Roma,
Marco Antônio falará em nome de César.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Sua autoridade não deve ser questionada.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
A palavra dele será sua.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Como sempre, a palavra de César é lei.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Claro.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Mas lembre-o de manter suas legiões
intacto. Eles tornam a lei legal.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
César.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>E mesmo como as galeras de César
navegou o grande mar até o Egito...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...estava acontecendo isso,
assim como os romanos...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...então os egípcios fizeram guerra,
um sobre o outro...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...pois o jovem Rei Ptolomeu não iria mais
compartilhe o trono...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...com sua irmã Cleópatra...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>... mas a levou
da cidade de Alexandria...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...e tentou destruí-la.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Chegamos no dia do mercado deles.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Uma vez por semana eles são permitidos
no recinto real.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Onde está a guarda de honra de César?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Algum representante
da realeza ou militar?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Temos o privilégio de assistir
Batalha de César em nosso mercado.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, uma dúzia de homens de primeira linha,
apenas espadas.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Limpar uma linha direta
para os degraus do palácio.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Depois, muitos mais para mantê-lo aberto.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
É exatamente o que eles esperam que sejamos estúpidos
o suficiente para fazer: maltratar seu povo.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Não. Este é o dia de mercado deles,
iremos fazer marketing.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Você não está falando sério.
-Faremos compras até o palácio.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Você está com meu dinheiro?
Tudo deve ser pago com moedas.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Diga-lhes para guardarem as espadas
e carregue sacos de dinheiro.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Azeitonas. Azeite de azeitonas.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, o vinho de Samos.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Quanto custa o seu vinho? Quatro dracmas.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Sessenta do seu vinho para os meus homens.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Pague-lhe.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Pague-lhe.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Você disse que eles iriam empurrar as pessoas
e deixá-los com raiva.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Por que eles não estão fazendo
o que você disse que eles fariam?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Seu rei fez uma pergunta,
Lorde Chamberlain.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Os romanos têm mentes degeneradas,
Altíssima Majestade.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Eles fazem o inesperado.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Particularmente um romano.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Mestre do inesperado.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Mas com tão poucos homens.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Todos vocês parecem tão impressionantes.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Qualquer um de vocês poderia ser rei.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Sua Divina Majestade, meu Senhor Ptolomeu...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...senhor do Alto
e regiões baixas...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...filho de Rá, de Hórus e de Thoth,
amado de--

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Et cetera, et cetera. Você me recebe.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
E eu, Caio Júlio César,
Pontífice Máximo...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...et cetera, et cetera, obrigado.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Do Senado e do povo
de Roma, salve o rei Ptolomeu.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
E sua irmã e co-governante,
Rainha Cleópatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Eles não vão te dizer isso,
mas Cleópatra está morta.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Ela tentou me matar,
e nós a perseguimos até o deserto.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
E lá ela morreu.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Considerando que é verdade
que a irmã de Sua Majestade...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
... traçado repetidamente
para matá-lo...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...não é verdade
que Cleópatra está morta.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Embora seja verdade que ela
fugiu de Alexandria -

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Parece que sempre interrompo você...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...mas a busca pela verdade
pode continuar indefinidamente.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Potino, não é?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain e chefe eunuco
ao rei Ptolomeu. Uma posição exaltada.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Obtido não sem certeza,
digamos, sacrifício.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Teódoto, estou certo?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Tutor de Sua Majestade na história,
filosofia e ambição.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
E Aquiles.
Dizem que você é um bom soldado.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- De um para o outro, onde está Cleópatra?
-Com seu exército.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
E quantos de seus homens
entre ela e Alexandria?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Suficiente.
-Posso falar?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Certamente você veio em paz.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
E nós nos apresentamos a você
em boas-vindas calorosas e respeitosas.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Nosso único problema é
interno, que só nos diz respeito...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...por que você veio, César?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Como todos sabemos, quando o pai
de Ptolomeu e Cleópatra morreram...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...ele nomeou os dois
governar conjuntamente o Egito.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Roma foi nomeada sua guardiã
e o executor de sua vontade.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Vim em nome de Roma para perguntar
por que Cleópatra foi deposta...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...para resolver as diferenças
entre ela e o rei Ptolomeu...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...e ver que eles pacificamente
retomar o governo conjunto do Egipto.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Isso será difícil.
Cleópatra perdeu seu direito.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Tentarei decidir com justiça.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Você não vê que ele vai mandar buscá-la?
Ele a trará de volta!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
O sol que derrama sua graça
sobre o governante das duas terras...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
... talvez queime muito intensamente.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Se Lord Ptolomeu deseja se aposentar -

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Não desejo nada disso!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Eu não serei colocado fora do caminho
até que eu tenha visto você dar isso a ele!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Mil perdões,
Eu quase tinha esquecido.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolomeu deseja aprimorar seu
bem-vindo por um presente de alguma importância.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Muito generoso.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
O anel. Dê a ele o anel de Pompeu.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
E agora o sinal de
O carinho de Sua Majestade por Roma...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...e respeito por César.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeu, o Grande.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Os mortos, dizem, não mordem.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Isso te agrada, César?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Eles disseram que seria
te agradar muito.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
O sol derrama sua graça
muito brilhantemente.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Tornou-se demasiado quente aqui para reis.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Meu Senhor Ptolomeu irá se aposentar.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Para Sua Majestade,
uma guarda de honra romana.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Não foi pela sua mão, é claro.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Se, como você diz, lhe disseram
de mim, você sabe melhor, César.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Meus homens serão
devidamente alojados e alimentados.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Posso falar?
-Não até que falem com você.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Vou precisar de quartos no palácio.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
vou me considerar
honrado em acompanhá-lo.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Qualquer um menos você.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Encontre o resto de Pompeu.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Arranque mil línguas,
mas encontre-o.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Purifique-o...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...a moeda na boca
e o resto, com honra.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Claro.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Por enquanto, é isso que devemos manter.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Portão da Lua e três outros.
Aqui, aqui e aqui.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Como estamos posicionados?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
Os 10º lançadores no portão da lua.
O resto na reserva.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
O 12º ocupando todas as outras posições.
Muito fino.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Por enquanto, profundo o suficiente.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Testamos os poços?
-A água é salobra, mas potável.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Até aqui. Fique de olho neles.
Cuidado com o milho e o trigo.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Com nossos suprimentos seguros,
podemos segurar indefinidamente.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Por uma semana, talvez.
Por enquanto, tempo suficiente.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
O que você quer?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
O homem é confiável?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Parece que alguém me trouxe um presente...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...da Rainha Cleópatra.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Aparentemente, um vendedor ambulante de tapetes.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flávio duvida.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Ele parece conhecer o palácio muito bem.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Ele apareceu através de uma passagem secreta
que nenhum dos homens sabia.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus pode enviar um assassino
em nome de Cleópatra.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Mande trazer o homem.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Você é o único
quem traz um presente de Cleópatra?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Largue-o e vá embora.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
É o comando da minha rainha
Eu entrego o presente dela pessoalmente.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Eu sou César. Coloque-o aqui diante de mim.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Perdoe-me, Almirante Agripa,
mas você não é César.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Nem você, General Rufio.
Nem você, Germânico.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
O presente da minha rainha é para
os olhos de César...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...sozinho.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Parece bastante inofensivo.
-Não, César!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Você pode me emprestar sua espada, Rufio.
Pode exigir algum corte.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Maneira estranha de carregar um tapete.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Não é mais fácil
pendurá-lo por cima do ombro?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Era menos confortável assim.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Para você ou para o tapete?
-Essa espada, César.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
O tapete é um tecido tão delicado.
Se eu puder desamarrá-lo para você.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Vire primeiro.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Mas o tapete está virado para cima.
-Eu quero do lado errado para cima.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Devo virá-lo com minha espada?
-Não, não, não.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Acho que se pode contar mais
sobre a qualidade da mercadoria...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...examinando primeiro a parte de trás.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Todos saudam Cleópatra,
parentesco de Hórus e Rá...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...amado da lua e do sol,
filha de Ísis...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...e do Alto e Baixo Egito,
rainha.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Obrigado.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Aqui.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Leve isso para o capitão
da vigília noturna.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Ele verá os aposentos da rainha
estão preparados para ela.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Fique onde você está.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Eu te dispensei?
-Não, Majestade.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Este é o meu palácio, César.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Tudo isso
está disponível para mim à minha vontade.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Eu não sou seu prisioneiro.
Na verdade, você é meu convidado.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Muito gentil.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
E quanto a ter meus aposentos,
como você disse, pronto...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
... minha serva-chefe já, a esta altura,
tirou os outros do esconderijo.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Eles deveriam estar quase terminados.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Impossível.
As portas estão sob guarda.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Existem portas e portas.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Oh sim. Claro.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Você deve me levar em um passeio algum dia
dentro das paredes do seu palácio.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- O que você está esperando?
-Permissão para sair.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Garantido.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apolodoro.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Obrigado.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Estou feliz que você recebeu minha convocação
e foram capazes de--

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Convocação? Tenho o prazer de dizer
Não recebi nada parecido.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Estou surpreso que você pensou
Eu responderia uma.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Mocinha, a viagem
em seu tapete não-mágico...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...aparentemente não te cansou,
mas estou exausto.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
César, é essencial
nós nos entendemos.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Somente através de mim
você pode esperar escapar...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...a situação desesperadora
em que você se encontra.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Eu não morderia isso.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Você trouxe com você?
Você já provou?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Se não, provavelmente está envenenado.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Pelo menos é outra maneira de sair do
situação desesperadora em que me encontro.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Você está sendo tolerante comigo,
não é você?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
É porque você é muito mais velho?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Seus mapas são inferiores.
Desatualizado, comparado ao meu.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Eles e eu envelhecemos juntos.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Os lagos a oeste
estão mal marcados...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...certas posições importantes em colinas
nem sequer anotado.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Devo providenciar para que você se dirija
meus cartógrafos e estado-maior em geral.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Começamos mal,
não é?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Eu te irritei da maneira errada.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Não tenho certeza se quero ser
esfregado por você, mocinha.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
É permitido
para eu sentar, não é?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
O mais rápido possível você deve
coloque-me sozinho no trono do Egito.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Minha missão é acabar com o cansativo
brigas entre seu irmão e você.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Você não é um tolo. Ou você é?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Imodestamente, talvez, não.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Você viu meu irmão
e o ouviu?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
E aquele homem verdadeiramente mau
a quem ele pertence?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Sim.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Devemos concordar sobre o que Roma
realmente quer...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...sempre quis o Egito?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Milho, grão, tesouro.
É a velha história.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Grandeza romana construída
sobre as riquezas egípcias.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Você os terá.
Você terá todos eles e em paz.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Mas só existe um caminho.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
O meu caminho. Faça-me rainha.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Isso soa muito
como um ultimato.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Não há outra maneira.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Para alguém cujos bens,
até alguns momentos atrás...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...era um escravo dedicado
e um tapete enrolado...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Mas agora tenho você, César.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Além disso, existem meus exércitos...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...e o simples fato de que
nenhuma mão mortal pode me destruir.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Sim, lembro de alguns
menção de uma obsessão...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...você tem sobre sua divindade.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Ísis, não é?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
vou ter que insistir
que você se importa com o que diz.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Eu sou Ísis. eu sou adorado
por milhões que acreditam nisso.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Não confunda o que eu sou...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...com a chamada origem divina...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...que todo general romano adquire
junto com seu escudo.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Foi Vênus que você escolheu ser
descendia, não era?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
agora devo fazer um pouco
insistindo por conta própria.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Primeiro, sua jornada cansou você
e você deseja se aposentar.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Não sou seu servo, César.
Não me dispense.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
Em segundo lugar, você não tem exércitos,
jovem.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Eles se foram porque
você não poderia pagá-los.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
As riquezas do Egito não são
disponível para seu próprio uso...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...muito menos para doar.
Talvez em um ou dois dias...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...podemos conversar novamente.
-Isso pode ser tarde demais...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...para nós dois.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Sua segurança estará
minha responsabilidade.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
E quanto ao seu?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Estou preparado, acredito,
por enquanto.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Espero que sim.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Espero que você seja tão sábio
tão brilhante...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...o deus que eles dizem que você é.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Vocês, generais romanos
tornar-se divino tão rapidamente.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Algumas vitórias, alguns massacres.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Ainda ontem, Pompeu era um deus.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Eles o assassinaram, não foi?
-Sim.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Porque eles pensaram
isso iria agradar você.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Não foi, não é?
-Não.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Hoje me peguei lembrando
o quanto minha filha o amava.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Ela morreu tentando
para lhe dar um filho.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Ela deu a ele este anel.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Durma bem esta noite, César.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Nos próximos dias pode
ser difícil para você.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Boa noite.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, um guarda para escoltar
Rainha Cleópatra para seus aposentos.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Guardas!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Os corredores estão escuros, senhores.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Mas você não deve ter medo.
Eu estou com você.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Não cobrimos tudo
podemos esta noite, senhor?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Talvez um novo começo pela manhã.
-Não, mais alguns assuntos.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, já lhe ocorreu
que nossos mapas desta área...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...não são exatamente o que deveriam ser?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Por que, não. O que faz você
acha que não são?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Eu tenho um instinto sobre essas coisas.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--Na verdade, é descendente de macedônios.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Nenhum sangue egípcio oficialmente admitido.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Famado de ser extremamente inteligente
e perspicaz.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
A Rainha Cleópatra é amplamente lida.
Bem versado em ciências...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...e matemática.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Ela fala sete línguas
proficientemente.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Se ela não fosse uma mulher, ela seria
considerado um intelectual."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Nada me aborrece tanto
como intelectual.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Faz de você um almirante melhor,
Agripa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Aqui está algo
de mais interesse para a Marinha:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"Para alcançar seus objetivos, ela
conhecido por usar tortura, veneno...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...e até mesmo seus próprios talentos sexuais,
que se diz serem consideráveis.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Seus amantes, segundo me disseram, estão listados
mais facilmente por número do que por nome.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Dizem que ela escolhe
à maneira de um homem...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...em vez de esperar para ser escolhido
depois da moda feminina."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Bem, há mais razão
do que pensávamos...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...por não querer ir embora
vocês dois sozinhos, hein, senhor?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Me desculpe, eu não estava ouvindo.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Você está inclinado a confiar em Cleópatra?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Confiar? Nem por um minuto.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Confiança." A palavra sempre
me deixou apreensivo.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Como o vinho, sempre que experimentei,
os efeitos posteriores não foram bons.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Então desisti do vinho...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...e confiante.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Ah, já faz muito tempo
e difícil, senhores.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Os próximos podem ser ainda mais longos
e mais difícil.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Boa noite.
-Boa noite.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flávio!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flávio!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>É outono de novo, minha querida Lésbia</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Olha, as torrentes de folhas romanas
Estão caindo, caindo</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>E os amantes revivem em beijos
A promessa da primavera</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>O que acabará com o mundo do inverno
Com novos rouxinóis chamando</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Provei sua comida, filha de Ísis...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...e se houver mal nisso,
deixe o mal cair sobre mim.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Mas o amor deve trazer
Desespero um dia</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Como beleza, tristeza</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Por que você para, Febo?
-No corredor há movimento.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Foi assim que os romanos
assustar o inimigo...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...batendo as patas de elefante.
-Não, este é um homem...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...seguido por outros.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- César, eu diria.
-Você faria?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Não devemos decepcionar
o poderoso César.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Os romanos contam histórias fabulosas
do meu banho...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...e servas...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...e minha moral.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Cleópatra solicitou uma audiência
comigo.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Isso foi ontem, César.
-Tenho estado ocupado.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
A rainha está ocupada com seu banho.
Talvez César pudesse voltar mais tarde...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...ou amanhã.
-Receio que não. Segure-o.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Não, não o machuque.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Você é um bom homem, Apolodoro.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Espero que você seja apreciado.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Espere aqui por mim.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, então vamos viver e amar
Sem pensar</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Para a fofoca das virgens
Agora envelhecido e obsoleto</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Os sóis se põem e podem retornar</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Mas uma vez lançado
Nossa breve luz</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Nós dormimos
Uma noite eterna</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Um intruso! Um homem!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Ah, é você.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Você queria me ver?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Eu te chamei ontem...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...para uma audiência na minha sala do trono.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Me disseram que eu não estava
permissão para ir até lá.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Está muito perto dos alojamentos
ocupado por seu irmão e o resto.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Eu não serei informado onde
Eu posso ir e onde não posso ir!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Já que não há nada que você queira...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Exceto meu trono!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Pelo menos você se vestiu
adequadamente para minha presença.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Sua melhor armadura?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Quase, mas tenho medo
não está sendo usado em sua homenagem.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Eu sei.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Esta manhã, você pagou uma formalidade
visita ao túmulo de Alexandre.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Você permaneceu sozinho ao lado
o sarcófago por algum tempo.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
eu gostaria de saber
como você sabe.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Apenas olhando para ele.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
E então você chorou.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Por que você chorou, César?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Esse homem recita lindamente.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Ele é cego?
-Não machuque ele.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Eu não vou. Ninguém
que fala tão bem Catulo.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catulo não aprova você.
Por que você não mandou matá-lo?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Porque eu o aprovo.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Meu desejo de agradar você, César
é muito leve</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Nem me importo muito em saber
Se você é preto ou branco</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Aquiles está se movendo
todo o seu exército para Alexandria.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Esta noite, ele superará você em número
20 para 1, 30 para 1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Ele terá o recinto real
totalmente cercado.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Exceto para o mar.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Você planeja navegar para longe,
grande César?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Não por enquanto.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Aquiles pode atacar amanhã,
no dia seguinte...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
... sempre que lhe convier!
-Muito provável.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
Em seus sonhos mais loucos, César,
como você pode esperar segurar...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...os portões deste recinto
contra tais probabilidades?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
E se você disser mais uma vez,
"Por enquanto"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Meus oficiais dizem qualquer coisa
de uma semana a indefinidamente.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
O que você estimaria?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Antes que você fique sem água...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...sem comida...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...suas tropas massacradas,
apanhado dos telhados...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...envenenado nos bordéis?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Alguns dias, César.
No máximo, alguns dias.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Estou inclinado a concordar com você.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Jovem, você sabe disso
de Catulo?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Dê-me mil
E mil beijos</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Quando tivermos muitos milhares a mais
Vamos embaralhá-los</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>E esqueça o placar</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Então a inveja maligna não saberá
Quão alta é a contagem</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>E lançou seu mau-olhado</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Não poderia ter sido
tão agradável na sala do trono.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Meu desejo de agradar você, César,
É muito leve...”

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Fique quieto!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
César, uma palavra. É importante.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
As galés egípcias no porto
têm assumido homens e armamentos.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Quando eles estarão preparados?
-Amanhã, com o vento da manhã.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Queime-os esta noite.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Seus navios ficam perto da costa.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- O fogo pode se espalhar para a cidade.
-Esperemos que não.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Não posso arriscar um bloqueio.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Lembre-se, não antes desta noite.
Prepare-se o mais secretamente possível.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Eu preciso deste dia.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Boa sorte.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Por que não antes desta noite, meu senhor?
Por que César precisa deste dia?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Não posso te dar essa informação,
por enquanto.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flávio.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Aqui está, César. Acabei de chegar.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Os deuses não deveriam
nos atormenta tanto, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
É ainda melhor do que eu esperava.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Vá embora, você não tem muito tempo.
-Salve César.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
É chamada de epilepse por causa do
arqueamento causado por espasmos musculares...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...as contorções.
Os primeiros gregos consideravam...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...aqueles que sofreram com isso
ser favorecido pelos deuses.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
O grande Alexandre, dizem...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...teve uma doença de queda.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
E, é o que dizem,
o poderoso César também.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Sua Majestade, perdoe-me.
Sosígenes, a biblioteca.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- O que você está dizendo?
-Os romanos atearam fogo...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...para a frota egípcia.
-Já era hora.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Venha ver por si mesmo.
O fogo se espalhou pela cidade.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- A cidade?
-Apenas alguns prédios...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...mas a biblioteca está pegando fogo.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
A grande biblioteca.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Manuscritos de Aristóteles.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Os comentários platônicos,
as peças, as histórias.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
O Testamento do deus hebreu.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
O Livro dos Livros.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- O vento soprou na navegação mercante.
-Quatro ou cinco queimaram e afundaram aqui mesmo.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- E nossos navios?
-Seguro e seco.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Os prisioneiros estão se rendendo em massa.
Eu preciso de ajuda.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Nem um homem. Posso precisar dos seus marinheiros.
-Pare!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Tire suas mãos de mim!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Você deveria atacar mais meus guardas
frequentemente. A batalha parece se tornar você.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Você fica mais bonito
cada vez que te vejo.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
E você fica mais ousado.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
E mais ocupado.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Na verdade, estamos extremamente ocupados--
-Você sente cheiro de fumaça?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Achamos necessário
para queimar a frota egípcia.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Os navios estavam na água.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Você achou necessário
queimá-los nas ruas?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Os navios mercantes pegaram fogo.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Os mastros em chamas caíram.
Algumas casas--

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Um deles, o grande
Biblioteca de Alexandria.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Sim, me disseram.
Sinto muito.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Agora, se você não se importa, devo perguntar--
-Eu me importo.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Você está apagando o fogo?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Estamos formando prisioneiros
em brigadas de incêndio.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Oh, eu vejo. Os romanos apenas iniciam incêndios,
é isso?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Você saiu do seu berçário
vir irritar os adultos?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Outra hora, estamos trabalhando.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Vamos retirá-la para você, César?
-Use esse gênio romano para destruição.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Derrube pirâmides, destrua cidades!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Como você ousa e o resto da sua
bárbaros incendiaram minha biblioteca?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Jogue como conquistador o quanto quiser,
poderoso César.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Estupro, assassinato, pilhagem de milhares,
milhões de seres humanos.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Mas nem você nem
qualquer outro bárbaro...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...tem o direito de destruir
um pensamento humano!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Suficiente!
Deixe-me sozinho com ela.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Enviarei para você quando terminar.
Não demorará muito.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Espadas? Dardos?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Ou você vai me colocar fogo?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Chegou a hora de nós
para entender um ao outro.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Seja o que for que eu seja, em seu
opinião, antes de tudo, sou César.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
E eu sou Cleópatra,
rainha, filha de Ísis!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Se eu disser e quando eu disser,
você é o que eu digo que você é...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
... nada mais.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Salve César!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Você, descendente de gerações consanguíneas
de defeitos mentais incestuosos...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
... como você ousa chamar alguém de bárbaro.
-Bárbaro!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Filha de um bêbado que
subornou para chegar ao trono.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Seu preço foi muito alto, lembra?
-Já estou farto de vocês, pretendentes...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...desfilando sobre as ruínas de suas glórias passadas.
-Só o futuro me preocupa.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Fique fora dos meus assuntos, faça o que eu digo.
-Faça o que você diz?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Literalmente?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Como se eu fosse algo
você conquistou?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Se eu decidir considerá-lo como tal.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Devo entender que você está livre
faça comigo o que quiser...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...quando você quiser?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Sim, quero que isso seja entendido.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Você não vai pelo menos usar
sua coroa de louros...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...para que eu possa lembrar que é
o divino César que tanto me honra?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Você fala demais.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Eu prometo...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
... você não vai gostar de mim desse jeito.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
César! Um ataque ao portão da lua!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
O portão da lua.
Um ataque em força!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Essas balistas precisam ser eliminadas.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Envie uma tartaruga.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Forme a tartaruga!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Agora é a hora de atacarmos!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Não.
-Temos uma legião completa na reserva.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Mantemos nossas posições aqui.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Duas horas até o amanhecer.
Vamos ficar onde estamos.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- E o que acontece de madrugada?
-Achei que você soubesse.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
O sol nasce.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Diga aos homens que eles venceram.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Liberdade e vinho
para os defensores do portão.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Todas as reservas, cavalaria, todos os homens
disponível, saia atrás de Aquiles.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Nós o temos em um torno.
-Qual é a outra metade deste torno?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio e os exércitos de Mitrídates.
Ele saiu ontem à noite para encontrá-los.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mitradates? Como poderia
ele chegou aqui tão rápido?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Eu o enviei quando navegamos para o Egito.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Nenhum general em sã consciência pode
segure Alexandria com duas legiões...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...como você e outros têm repetidamente
me apontou.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Eu saboreio sua bebida,
filha de Ísis...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...e se houver mal nisso,
deixe o mal cair sobre mim.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lótus.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Você limpou a borda do copo
depois que você provou. Por que?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Por que? Para que minha boca não a sujasse.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lótus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
... experimente novamente.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus disse que me mataria.
Perdoe-me, Majestade.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Me perdoe. Me perdoe.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Eu perdôo você.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Agora beba.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apolodoro!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apolodoro!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Grande silêncio
para Caio Júlio César...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...cônsul do Senado
do povo de Roma.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Todos vocês ficarão de pé.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Deixe o que é dito ser registrado...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...como julgamento e decreto
do Senado e do povo de Roma.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Não há julgamento aqui.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
E o decreto não é de Roma,
mas de Cleópatra.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Ela mentiu para você, César.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Ela e seus escravos mentem para você.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Você não foi acusado, Pothinus.
Até agora.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Você agora é acusado de incitar e
encorajando a guerra contra o exército romano.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Você agora está encarregado de conspirar
para assassinar a rainha Cleópatra.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Você é culpado de ambos.
Você está condenado à morte.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Está muito claro aqui.
Feche um pouco do sol.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Você vai me matar também, César?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Do que sou acusado?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
O rei Ptolomeu é removido
da custódia protetora de Roma.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Ele partirá dentro de uma hora...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...e ser conduzido com segurança
para o acampamento de Aquiles.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Aquiles! Você vai me enviar
voltar para minhas próprias tropas?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Ele deve estar acompanhado
por seu erudito tutor, Teódoto.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Você ouve isso?
Você será salvo junto comigo.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Pare de sorrir, seu idiota.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Posso falar?
Você sabe que Aquiles está preso...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...entre suas próprias legiões
e os exércitos de Mitrídates.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Para enviar Sua Majestade para lutar
eles podem significar sua morte.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Um risco ocupacional
para aqueles que serão rei.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Mas certamente não eu, César.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Não sou rei, nem general.
O que eu sei sobre a guerra?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Um simples estudioso.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Um homem de pensamentos e palavras.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Muitas palavras. Suficiente.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Que tudo seja feito corretamente conforme decretado.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flávio.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Encontre Apolodoro.
Devolva sua adaga para ele.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Você pode limpá-lo primeiro.
Tem Pothinus por toda parte.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Sim, sim, eu sei que estou cansado.
Eu prometo que vou dormir.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Você tem minhas desculpas
pelo que quase aconteceu com você.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
César, você vai falar comigo
por apenas um minuto?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Ontem estava cheio.
Esta noite foi longa.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Esta manhã não foi tranquila.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Você sabia que Apolodoro
mataria Potino?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Ele teve a gentileza de esperar até Roma
havia proferido sentença de morte.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
E meu irmão...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...e Teódoto?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Eles também serão mortos, possivelmente.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Provavelmente.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Majestade, estou realmente cansado.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Você sabia o tempo todo, não é?
que não havia perigo real.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Que Mitrídates estava a caminho
para reforçar você.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Por que você não me contou?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Eu disse que estava preparado.
Você não acreditaria em mim.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Eu realmente devo insistir--
-Eu teria acreditado em você.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Você não confiou em mim.
-Nem por um instante.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
E ainda assim, nestes últimos minutos...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...você me tornou rainha indiscutível.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
O único governante do Egito. Por que?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Talvez amanhã, mais tarde,
poderíamos conversar.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Por que, César?
-Foi melhor para Roma. Por favor.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Melhor para o Egito.
-Para o Egito também.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Cleópatra, saia.
Eu imploro, saia.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Isso não será necessário.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Não foi necessário
para eu me trair.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
eu poderia ter
chamou por Flávio.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Quantos novos buracos de espionagem
você cavou nas paredes?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Estamos sendo vigiados
mesmo agora?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Se você ver Flávio,
você pode mandá-lo para mim.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Ainda tentando me dispensar?
-O que você quer?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- O que mais você quer?
-Para ser útil para você.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Nunca houve ajuda.
Nunca haverá.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Agora existe.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Um dia isso vai acontecer
onde não posso me esconder.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Onde o mundo me verá cair.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Eu cairei diante da multidão...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...e espuma na boca
e fazê-los rir.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
E eles vão me despedaçar.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Os próprios deuses tiveram a sua doença.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Aníbal, até mesmo o grande Alexandre.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
E no final, eles caíram.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Foram despedaçados pela multidão.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Você não.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Eu cuidarei disso.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
Em nome do Senado e do
povo de Roma e pela sua vontade.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
A própria Ísis entregaria seu lugar
no céu para ser tão bonita quanto você.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Você não deveria
olhar para mim. Ninguém está.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Se eles não estão olhando,
como eles sabem que eu sou?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Você deveria estar ajoelhado.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Isso faria
diante de todos esses reis visitantes?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Fazendo acreditar
eles não estão nos observando?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Você tem joelhos tão ossudos.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Não apenas ossudo, mas desacostumado
para esse tipo de coisa.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Se quisermos começar cedo
pela manhã--

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
O que será amanhã?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Mais trigo?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
O que eu já vi poderia alimentar
mais legiões do que Roma jamais teve.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Há o suficiente para alimentar o mundo.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Mais ouro então.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Por que não comprar o mundo?
Certamente você tem o suficiente.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
Pelo menos o suficiente para pagar mais legiões
do que até mesmo Roma já teve.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Mais granito, mais mármore...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...mais milhões de escravos
para construir o que precisa ser construído.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Melhores rotas para a Índia,
rotas mais curtas para o Oriente.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
O que pode haver no Egito
que eu não vi?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
próprio Egito. A razão do Egito.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Minha responsabilidade é Roma.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Alexandre entendeu...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...aquele do Egito
ele poderia governar o mundo.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Ele era muito jovem.
E você, ainda mais jovem.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
Na sua idade, esses sonhos têm um
realidade que cresce menos com o tempo.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
César não sonha mais?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Perigoso para um homem com a minha vocação.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Necessário, eu teria pensado.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Não posso ficar longe de Roma por muito tempo.
Existem problemas.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Mensagens de Marco Antônio
exigindo incessantemente meu retorno.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
E no meu caminho de volta, guerras
a ser combatido no leste e no norte.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Mesmo na própria Roma
Não estou sem oposição.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Faça com eles
o que você fez com Aquiles.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Isso é oposição
de um tipo diferente.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Eles tecem isso de maneira inteligente, leve,
como uma teia de aranha.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Você sabe o que acontece quando teias de aranha
não são varridos regularmente.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Você confia neste Marco Antônio?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Se alguém no mundo,
Confio em Antônio.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Deixe-o tirar as teias de aranha
para você e fique comigo.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Você foi declarado
ditador por um ano.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Você pode fazer o que quiser
com o seu tempo.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Tudo menos fazê-lo ficar parado.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Se... Quando você voltar para Roma...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...estas guerras que têm que ser travadas
no caminho, eles são importantes?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
Bem, não existe tal coisa
como uma guerra sem importância.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Eu estive lendo seus comentários
sobre suas campanhas na Gália.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Como é que minha escrita
comparar com Catulo?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Bem, é diferente.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Chato.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Talvez um pouco
muita descrição.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Você está sendo diplomático.
Alguns dos meus críticos, Brutus, por exemplo...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
... diga-me que meu latim não é apenas
agramatical, mas comum.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Você poupou a vida dele mais de uma vez.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
As pessoas dizem que é porque
Brutus é seu filho.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Isso é verdade?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Eu não tenho filho.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, sua terceira esposa...
-Quarto.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...casado com você há quanto tempo?
12 anos?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
E ainda assim, César não tem filho,
nenhuma criança.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
É sabido que
A Calpúrnia é estéril.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Uma mulher que não pode ter filhos...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...é como um rio seco.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Não vejo propósito em discutir
mais o assunto.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Uma mulher também deve fazer
a terra estéril frutífera.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Ela deve fazer a vida crescer
onde não havia vida.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Assim como a Mãe Nilo se alimenta
e reabastece a terra.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Eu sou o Nilo.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Terei muitos filhos.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Ísis me contou.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Meus seios estão cheios
com amor e vida.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Meus quadris são arredondados
e bem separados.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Essas mulheres, dizem...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...ter filhos.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Aquela primeira vez
quando você ficou aqui sozinho...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...por que você chorou?
Você vai me contar agora?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Porque eu tinha perdido alguma coisa.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- O que?
-Uma vida inteira.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Meu.
-Bobagem.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Tendo conquistado o mundo,
ele morreu aos 32 anos.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
Eu tenho 52 anos.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Minha ambição restante é manter
impedir que o mundo me conquiste.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Suas ambições
sempre deve ter sido dele.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Eles ainda devem estar.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Devo te contar uma coisa?
Quando eu tinha <i>32</i> na Espanha...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...deparei-me com uma estátua de Alexandre.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Eu chorei então também.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Mesmo assim.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Eu quero que você tenha a espada dele
para levar de volta com você.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Muito profundamente enraizado.
-Pode ser removido.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Está enterrado no tempo.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- E o manto de Alexandre?
-Muito pesado para César.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Seu sonho então.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Faça o sonho dele ser seu, César.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Seu grande projeto.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Continue de onde ele parou.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Fora da colcha de retalhos de conquistas...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...um mundo.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
E de um mundo, uma nação.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Um povo na terra vivendo em paz.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Então você me disse finalmente
o que você quer de mim.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
De nós!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
No centro, a capital deste
mundo, um povo, uma nação...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Alexandria?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Ele escolheu.
-Eu sou romano.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Ele era grego! O que isso importa
quando somos todos um só povo?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Tenho 52 anos. Ele tinha 32 e falhou.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Teremos sucesso.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Seus sonhos, suas ambições.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Uma vida inteira não é suficiente
por tais sonhos, tais ambições.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
O manto de Alexandre
não pode ser muito pesado...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...para Roma e Egito
para carregarmos juntos.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
E se a espada dele
está muito profundamente enraizado?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
O seu irá substituí-lo, César.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Você tem um jeito de misturar
política e paixão.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Por onde começar
e o outro sai?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Isso não começou,
nem terminará comigo.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Cleópatra, seja lá o que for,
no entanto, isso sai...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
... deixe-me meu destino.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Seu destino
não é mais só seu.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
É meu também.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Em breve, haverá alguém para
carregue tanto o manto de Alexandre...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...e a espada de César...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...e o nome de César.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
E nesse nome ele governará o Egito.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
E qualquer parte ou tudo
do mundo que lhe damos...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...nosso filho...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...será um filho para você, César.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Por Ísis, eu juro.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Você poderia adiar
seu retorno a Roma...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...apenas o tempo suficiente?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Eu vim o mais rápido que pude.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antônio é bem-vindo à casa de César
quantas vezes e tão rapidamente quanto ele quiser.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Como esposa de César, antes da verdade
é distorcido em fofocas cruéis...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
... eu queria que você ouvisse--
-Que meu marido se casou com Cleópatra.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Há um pouco de vinho fresco.
Um dos seus muitos favoritos.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
A cerimônia, de acordo com vicioso
fofoca, estava na religião egípcia.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Mesmo que seja verdade, isso não pode ser
levado a sério.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Durante o qual ele foi formalmente
declarou um deus egípcio.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Oficialmente divino, finalmente.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Isso deve ter agradado César.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, conhecemos César, você e eu.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Este chamado casamento
não tem validade sob o direito romano.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Deve haver um propósito político nisso.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Talvez uma cerimônia simbólica
ratificar a aliança de Roma com o Egito.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Talvez apenas
entregando-se a algum costume bárbaro.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Você tem sido leal e gentil.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Você veio tão rápido
como você poderia.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Infelizmente, fofoca cruel
viaja ainda mais rápido que você...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...e a ​​verdade.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Você já ouviu falar, por exemplo, que
Cleópatra está grávida de um filho de César?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Sim, Antônio.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Nós o conhecemos...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...você e eu.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Haverá -

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Haverá...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Roma.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Poderoso, sozinho e não amado.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Uma amante.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Uma amante deve te criar novamente
da terra ao céu...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...e todo o mundo saberá
uma era de ouro de justiça e de amor.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Um filho nascerá para Ísis!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Um filho nascerá para Ísis!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Roma o conhecerá em tecido de ouro.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
O Oriente o verá carregado
com jóias e tesouros.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Um filho do Egito e de Roma!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Aqui ele encontrará seu destino!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Faça exatamente como eu lhe digo.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Quando a criança nasce...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...depois que ele for ungido
e nomeado príncipe real...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
... leve-o para César.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Traga César aqui.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Não. Exatamente como eu lhe disse.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Leve a criança a César,
na frente de seus homens.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Você entende?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Na frente de todos os romanos.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Coloque-o aos pés de César.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Aos pés de César.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Farei exatamente como você diz.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Não tema.
Nunca perdemos um César.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Essa observação foi insubordinada
e de mau gosto!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
César, lembre-se da lei romana.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Se você pegar essa criança
você reconhece que é seu...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...e cidadão de Roma,
como seu herdeiro.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Um filho.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Eu tenho um filho!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Salve César!
-Salve César!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Ele foi feito rei do Egito.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Eles nomearam seu bastardo
Cesário.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Príncipe Cesário.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Qual melhor nome para o herdeiro
ao trono de Roma.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Não há trono de Roma.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Nem haverá,
nem César toleraria isso.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Mas um filho!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Sabemos o quanto ele queria um.
Estou feliz por César.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Sua felicidade
é bastante compreensível.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Agora que César
reconheceu publicamente um filho...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...não é mais necessário
pergunto sobre Brutus.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
É um alívio não ser
queria saber, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Ser conhecido abertamente
como você é pelo que você é:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Mentiroso, vigarista, valentão e covarde.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, você vai virar a cabeça de Casca
com sua bajulação.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
E a cabeça de Casca, se virada,
verá Marco Antônio.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Uma parte de César mais a ser temida
do que seu filho pequeno.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Mas é para o bem de Roma que
César ficou tanto tempo no Egito.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
Na sua ausência, o povo
vieram adorá-lo como um deus.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Por que ele deveria voltar para se mostrar
tão mortal quanto o resto?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Existem aqueles
que temem a ambição de César.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Mas o que há a temer?
Que ele destruirá a república?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Sim, ele vai.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Eu prometo a você que ele vai.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Sua língua é velha, mas afiada, Cícero.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Tenha cuidado como você balança.
Isso pode cortar sua cabeça.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Será mais provável
seja sua espada, Antônio.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
'É tão nítido e mais rápido...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...e com medo de cabeças.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Haverá um cheiro forte
de vinho no Senado hoje.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Devemos respirar com moderação.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Otaviano, esse é o nome dele,
esse filho de César...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... isso te chateia?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Não.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Você foge pela boca, então...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
... alguém pensa em suas palavras
são tão preciosos para você quanto o seu ouro.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Como meu ouro, eu os uso
onde valem mais.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
E sua virtude?
Meu amigo tem um amigo.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Isso também.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Você sabe, é bem possível,
Otaviano, que quando você morrer...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...você vai morrer sem
alguma vez esteve vivo.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Eu não posso sair sem dizer
adeus ao meu filho e a você.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Nós pensamos, seu filho e eu,
que se viéssemos até você...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...teríamos aqueles
mais alguns minutos.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Uma coisa boa para lembrar, meu filho:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
O que você não vai deixar ir,
ninguém vai tirar de você.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Salve e adeus, pequeno César.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Foi há um século quando fui abandonado
aos seus pés, enrolado em um tapete?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Ou foi ontem à noite?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Quando você enviará para nós? Quando?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Breve.
-Quando? Quando?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Tanto tempo deve passar
antes mesmo de chegar a Roma.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
E então, quando?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
Dentro de um prazo razoável.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
O tempo nunca é razoável.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
O tempo é nosso inimigo, César.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Devo conquistá-lo para você?
Que plano de batalha você sugere?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Devo levar seu filho para Roma.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Roma deve ver o filho de César...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...quem um dia governará
sobre o mundo de César.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
César?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Receio que as marés
em breve estará contra você.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Não apenas o tempo, mas as marés.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Mesmo como divindades, parece
pouco podemos fazer sobre qualquer um deles.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Mas só depois de mais de dois anos...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...e muitas guerras
na África e na Ásia Menor...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>... César conseguiu atravessar
para a Itália e finalmente voltar para casa...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...para comemorar seus triunfos
e cuidar de seus assuntos.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"Em reconhecimento, o Senado
concedeu a César...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...a posição, privilégio e título
de ditador de Roma vitalício."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Ditador para sempre!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Finalmente, ele é o senhor de Roma.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apolodoro,
tudo deve ser preparado de uma vez.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Navios, servos--
-Já estamos prontos há algum tempo.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Certamente agora nada
pode impedir que ele envie para nós...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...se apenas para participar
sua coroação como ele fez a minha.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Sua Majestade--
-Três longos e perdidos anos!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Por que o Senado deveria
demorou tanto...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...para reconhecer o que o mundo
já conheceu?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Que César era senhor de Roma.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio deseja falar.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Sua Majestade parece não entender.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Parece bastante claro. César foi
declarado ditador vitalício de Roma.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
Verdadeiro. No entanto, para os romanos...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...há uma grande diferença
entre ditador e mestre.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Nenhum homem pode chamar a si mesmo
mestre de Roma.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Por que não?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Tem um significado muito próximo
a uma palavra que nenhum romano tolerará:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Rei.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
E ser ditador de Roma pelo resto da vida?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Deve ser concedido o respeito vitalício
e honra do povo romano.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
E os ditames do ditador?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Deve em cada caso, é claro,
ser aprovado pelo Senado de Roma.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Obrigado, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
O inimigo! O inimigo! O inimigo!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosígenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Você deve achar estranho que eu proponha
um convite à Rainha Cleópatra.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Você?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Afinal, o Egito foi
oficialmente declarado aliado de Roma.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Mesmo assim, confesso que fiquei surpreso
em alguns dos que votaram a favor.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Você estava?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Posso expressar minha gratidão por ser
autorizado a assistir à sessão de hoje?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Foi realmente inspirador...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...para testemunhar o livre arbítrio
de homens livres expressos com tanta destemor.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Ele parecia muito ansioso para estar presente.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Não vi mal nenhum em conceder-lhe permissão.
-Não foi?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Depois de hoje, nunca mais irei
duvidar da extensão da riqueza do Egipto.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Não gosto da implicação de Cícero.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
Não há ouro suficiente no Egito
para comprar a honra de um senador romano.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Mais do que suficiente, ao que parece,
para comprar seu voto.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Como foi agora?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Roma o reconhecerá em tecido de ouro."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Segundo relatos, a recepção
nas ruas tem sido extraordinário.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
A rainha instruiu
a procissão se move lentamente...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...para a alegria do povo.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Eu quase posso acreditar no set de Cleópatra
para capturar os cidadãos de Roma.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Alguém teria todos os motivos
por acreditar exatamente nisso.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Nada disso aconteceu
em Roma desde Rômulo e Remo.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Como ele não tem medo.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Como ele não tem medo.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Sua rainha conquistou
o povo de Roma.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
O povo, sim.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Agora, ande como um rei.
Cabeça erguida.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Ouça-os torcer.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Tome seu trono.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Curve-se para a direita, para a esquerda.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Agora, um olhar irritado para alguém
quem está desagradando você.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Muito bom. Eu tremo.
Me vê tremer?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Não, não sorria.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Não quando eles estão tremendo.
Isso os faz parar.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Agora os prisioneiros
são arrastados diante de você, um por um.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Este não tem poder em lugar nenhum,
portanto não significa nada.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Mas você deseja ser conhecido
como um governante nobre. O que você diz?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Eu te perdôo.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Mais alto, garoto. Você perdoa alguém,
você quer que isso seja conhecido.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Eu te perdôo!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, agora, quem vem aqui?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Uma vez seu amigo. Você confiou nele,
e ele se voltou contra você.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Ele tem poder, riqueza e família.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Ele se ajoelha.
Ele implora que você seja amigo dele novamente.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Para que você confie nele novamente.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
E então? E então, pequeno rei?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
César deve desejar
o que precisa de comando.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Para drenar os Pântanos Pontine.
Para libertar Roma da malária.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Para encher minha barriga.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Para controlar as inundações do Tibre.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Para melhorar o porto de Ostia.
Para agradar minha ambição.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
E devo desejar que estradas sejam construídas,
bibliotecas para uso público?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Os homens livres da Itália serão iguais
cidadãos aos de Roma?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Muitos deles têm méritos
e merecer a nossa aprovação.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Merece sua aprovação." é César
comparecer perante o Senado todos os dias...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...como um estudante com suas lições,
agora passando, agora falhando?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Você sugere que o Senado não mais
deliberar o bem-estar de Roma?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Para encerrar o processo do direito romano?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Eu devo ser a lei! E minha palavra
deve ser o bem-estar de Roma.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Caso contrário, tire de mim
este título sem sentido de ditador.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Eu carreguei uma espada por muito tempo.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
agora não posso fingir
com uma bainha vazia.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Certamente César se lembra do simbólico
natureza do título "ditador"...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...na época em que foi conferido.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Foi para homenagear César
acima de todos os homens...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...e para indicar a gratidão de Roma
pelos triunfos de César em seu nome.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, lembro-me bem deles,
esses triunfos.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Você?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Farsália, por exemplo.
Você tremeu na mão de Antônio...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...quando Antônio estava com calor
para separar você da sua cabeça...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...com justa causa.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Meu comando poupou sua vida.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Não houve órgão deliberativo.
Não foi meu desejo, mas uma ordem.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Pela minha ordem de que você fique aqui
driblando virtude da sua boca.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Sente-se.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Não, eu não quero mais nada sem sentido
privilégios e considerações.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Chega de honras destinadas a me pacificar.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Eu preferiria não ter nada.
Permaneça o que sou no coração.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Um homem humilde, ansioso apenas por servir.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Por que os olhos de uma estátua
sempre sem vida?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Algum de vocês aqui viu o Nilo?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Poupem-se da viagem.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Ela carrega isso dentro dos olhos.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Eu sugiro, César,
que já é tarde.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Muito tarde para Roma.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Eu estava falando, Cássio! eu estava...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Agora, onde eu estava?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Ansioso para servir."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Sim, eu servi.
Serviu por toda a minha vida.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Eu ganhei para Roma
mais da metade do mundo.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
A maioria de vocês deve suas honras
e fortunas para mim.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
E agora quero que você faça o que eu digo.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Você vai me nomear...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...imperador de Roma.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Não há necessidade de retomar seus assentos.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
Em nome de todos, obrigado,
Majestade, pela sua hospitalidade.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Boa noite.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Obrigado e boa noite.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Eles se ressentem de serem convocados aqui para
reuniões devidamente realizadas no Senado.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Eles se ressentem, não é?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Eu não consigo entender...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...que os olhos de uma estátua
deveria estar sempre sem vida.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Eles se ressentem de mim.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Para me exibir assim.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Eles vão usá-lo para se manter longe de você
aquilo que já é seu.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Por direito divino, não é assim?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Sim. Isso é.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Por direito divino.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Teremos o Senado,
em suas deliberações, delibere isso.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Você tem certeza
o que você quer...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...tão desesperadamente?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Eu sempre tive certeza.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
E César?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Alguém fala por ele?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Não.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Boa noite.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Diga-me, Brutus, é apropriado
estar diante desta nova deusa...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...César se estabeleceu aqui no templo?
-Ou devemos, como romanos, nos ajoelhar?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Ainda não. Veja lá, onde sala
foi deixado para outra divindade?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Quando o deus César está ao lado
a deusa Cleópatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...então Roma rastejará diante deles.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Quando esse dia chegar, se chegar.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Ele exigiu que o tornássemos imperador.
-Uma vez. Naquela noite, foi a doença dele.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Sua doença piora.
No final, isso vai nos matar.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Ele pediu uma vez para ser feito imperador,
mas desde então ele se declarou um deus!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Imperador e deus. Não é mais apenas rei,
mas imperador e deus!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brutus, abra os olhos!
-O que você quer de mim?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Quando o povo pensa
sobre a honra de Roma...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...eles pensam em um homem:
Ele é Brutus.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Por essa honra e
pela responsabilidade que você carrega...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, salve Roma de César!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Você não pode me pedir para destruí-lo.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Então deixe César destruir Roma.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antônio acabou de chegar de uma reunião
dos meus amigos com boas notícias.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Amanhã no Senado, Lucius Cotta
moverá para que eu seja feito rei.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Isso vai passar.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Mas eu não entendo.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Rei e imperador.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
E isso vai passar?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Nos últimos meses,
Eu tenho aproveitado...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...um dos poucos privilégios
de ser ditador.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Tenho nomeado senadores.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Pouco mais da metade do Senado
foi nomeado por mim.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Mais uma vez, o exército de Mitrídates...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
... a caminho o tempo todo.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Isso vai passar.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Amanhã, idos de março,
um dia para ser lembrado...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...o Senado vai me declarar
rei de Roma.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Rei, sim, mas não de Roma.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Não é de Roma? O que você está dizendo?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Eles vão te oferecer rei
do Império Romano, fora da Itália.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Eles estão com medo, César.
Até seus amigos.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Com medo do povo.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Talvez com o tempo--
-Ter medo do povo.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Perder tempo com as pessoas.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Rei de tudo menos Roma?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
O que há? As cabanas da Gália?
As cavernas da Grã-Bretanha?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Todo o império fora da Itália.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Eu não vou aceitar.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Eles pretendem que seja um gesto vazio.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Outro título para agradar a sua imaginação,
lisonjeie seu ego.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Nada mais.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
E isso vai passar.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Então aceite, César.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Eu nunca me acomodei
por meia vitória.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Nem você vai agora.
César, poderoso César...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...tudo o que posso dizer
é o que você me ensinou:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Tome um pouco, depois um pouco mais
até que finalmente você tenha tudo.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Deixe-os declarar você rei.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Mesmo que seja apenas
de uma árvore na Ásia Menor.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
O resto virá até você.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Para refazer tudo mais uma vez
eu já fiz?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
É o que você nunca fez, o que
você nunca conquistou o que espera por você.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
As grandes legiões de Roma no exterior
império que se tornará suas legiões.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
O ouro, o poder do Egito.
Seu Egito.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
César, você pode conquistar
e mantenha o mundo como seu.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Você não vai entender?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Os reis não são eleitos.
Deuses não são eleitos.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Ora, não só Roma, mas toda a Itália
sobre a qual Roma está...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...deve cair em suas mãos
como uma gota de suor.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Deixe-os fazer de você o que eles escolherem.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Eu servirei com você.
Minhas legiões com as suas.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Juntos conquistaremos um mundo além
os sonhos mais loucos até de Alexander.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Roma.
O que era Roma quando Sila morreu...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...quando Crasso perdeu os exércitos
na Pártia?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Esses mesmos homens vieram atrás de mim
pelas ruas...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...uivando como cães assustados,
"César, salve-nos!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Eles teriam me feito rei então.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Eu não os deixaria então.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Ele foi jogado por cima do muro.
Não é uma visão bonita.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Tito, o agiota.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Por que ele deveria ser morto selvagemente
e trouxe aqui?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Obviamente, estou sendo avisado.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Talvez eu seja o próximo.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Eles se atrevem a ameaçar você?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Cesário. Onde estava meu filho...?
-Não muito longe.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Isso o assustou.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lépido, quantas legiões ele tem agora?
-Quinze. Talvez mais.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Onde?
-Cítia.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Você e eu vamos jantar
com Lépido esta noite.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Falaremos de exércitos e campos de batalha
e listas de homens para morrer.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Amanhã no Senado, deixe-os oferecer
as areias da Líbia como meu reino...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...eu aceitarei.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Isso é ótimo César...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...amado por Roma...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...e pelo menos um de nós...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...quem deve morrer para que Roma possa viver.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Se isso deve ser feito, então vamos fazê-lo
sem vergonha e sem medo.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Se o mundo quiser saber disso
é Roma que não terá rei...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...então vamos torná-lo honroso
ato de homens livres à luz do dia.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
À luz de que dia, Brutus?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Amanhã?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
Na cúria do Senado?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
E estaremos armados, todos nós?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Décimo, venha cedo para a vila de César
amanhã para acompanhá-lo ao Senado.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marco Antônio não deve entrar
a cúria com César.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Com um pretexto, leve-o de lado para falar
do que você ouviu na casa de Lépido.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Lembro-me de algo estranho.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
A certa altura,
César perguntou a cada um de nós...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
... que tipo de morte
nós escolheríamos.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
E César, quando se tratava dele,
olhou diretamente para mim e disse:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"De repente?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Estranho, não é?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Eu estava com medo de encontrar você
ainda dormindo.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Cesário é.
Ele ficou acordado a maior parte da noite.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
A tempestade o assustou?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Ele disse que não, mas aconteceu.
Eu poderia dizer.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Você tem tempo para entrar?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Décimo espera. Ele veio expressamente
para me acompanhar ao Senado.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Décimo? Ele já fez isso antes?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Um político astuto.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Ele espera se beneficiar
chegando comigo, neste dia de dias.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Mantenha Antônio por perto.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
Você também?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
As damas de Roma parecem ter apanhado
os medos um do outro esta manhã.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Como um resfriado.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia me implorou
não ir ao Senado de forma alguma.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Por que? Por que ela
não quer que você vá?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Ah, a noite ruim. Nada mais.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Ela acordou gritando durante o sono.
O trovão, o relâmpago.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Ela sonhou que me viu assassinado.
Que ela me viu...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...ou uma estátua minha coberta de sangue.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Os servos contaram-lhe que viu
homens de fogo nos céus...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...acontecimentos estranhos e assim por diante.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Pássaros estranhos foram vistos no Fórum.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Um voou para o Senado carregando um
raminho de louro que caiu...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...na base da estátua de Pompeu.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompeu?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- César, estou com medo.
-Você não deve me dizer para ficar longe.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Devo também ter medo?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Pode-se dizer de César que ele desistiu
o mundo por causa de uma tempestade?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Que tal divindade que havia nele correu
antes da superstição mortal?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Eu sinto que você precisa de mim agora...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...e não posso ajudá-lo.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Então ajude-me a viver como vivi,
sempre diferente do resto.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Os outros, para quem a vida é apenas
um medo sem fim de morrer.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Seus deuses...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...e os meus vão com você, César.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
O mundo, exceto você,
está cheio de homenzinhos.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
O fogo queima.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
O fogo queima.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Os ventos da destruição sopram.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Roma...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...poderoso e sozinho, os ventos de
a destruição cairá sobre ti!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Tempestades e granizo
cortará o trigo...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...cortarão pássaros
e coisas vivas da terra.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Os céus...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...e os próprios deuses.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Meu filho!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
César! César!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
César! César!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Eu teria vindo antes.
Havia muito o que fazer.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
E parece que você tem
fez isso extremamente bem.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
É aí que...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Sim.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
No Egito, construímos monumentos eternos
aos nossos heróis mortos.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Aqui, você os queima como lixo.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Adeus.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Eu trouxe a 10ª Legião
e Rufio. Você não tem nada a temer.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Nada a temer?
Isso não é motivo para ficar.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Tanta coisa aconteceu tão rapidamente.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
De repente eu tenho as peças
de um mundo quebrado para pegar:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
César, você está fugindo
à noite assim.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Você sugere que eu fique? Por que?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Não me peça para ser claro sobre
meus sentimentos agora. Estou cansado.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
E com você,
nunca é fácil dizer o que quero dizer.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Mas você fala tão bem, Antônio.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Me disseram o quão emocionante
você leu o testamento de César...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...aos soluços, assassinatos,
cidadãos livres de Roma.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Nomeando como seu herdeiro
seu sobrinho-neto, Otaviano!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Eu sabia a vontade de César
e as razões para isso.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Se Otaviano não tivesse sido nomeado...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...quantas horas ou minutos
você e seu filho teriam sobrevivido?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
E se César tivesse se tornado verdadeiramente rei...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
... você acredita que ele faria isso
ainda nomeou Otaviano?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
De qualquer forma, acabou.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
César...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...e o sonho
que foi assassinado com ele.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Primeiro Alexandre...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...então de César.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Agora acabou. Finalizado.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Primeiro, Roma deve ser posta em ordem.
-Roma novamente.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Bruto, Cássio e os outros
deve ser encontrado e morto.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Então?
-Então na morte...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...César deve receber o poder
e título que lhe foi negado em vida. Deificado, até.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Um rei morto, um deus morto.
Seguro o suficiente até para Roma.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Cesário como filho de César poderia reivindicar
tanto o título de rei quanto sua deificação.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
E para qual tribunal
meu filho e eu aceitaríamos nossa reivindicação?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
vou apresentá-lo
pessoalmente ao Senado Romano.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Eu acredito que você faria.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
E depois dos nobres senadores
parei de rir...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...faço meu filho e eu
então declarar guerra a Roma?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Não. Para isso,
seria necessário um César.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Você tem muito pouco tempo.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Outro César.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Mas obrigado.
Vou me lembrar de sua gentileza para conosco.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Você desiste muito facilmente.
-Eu?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Deixe-me ir para Alexandria
e conversar mais com você.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Sempre que quiser.
-Agora. Esta noite, se eu pudesse.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
De qualquer forma, tente lembrar.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>Por mais de dois anos Antônio
procure os assassinos de César.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Finalmente, em Filipos...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...ele foi capaz de se opor a eles
suas legiões e as de Otaviano...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...que era o herdeiro de César.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cássio foi o primeiro a morrer...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...por suas próprias mãos.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Depois Brutus e os outros.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Salve Antônio!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Salve Antônio!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Salve legião de Antônio!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Você se lembra de Filipos.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Ele ganhou.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Meu senhor.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Por aqui.
-Mas minha barraca é por aqui.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Mais tarde. Eu o verei mais tarde.
Otaviano me deprime.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Você prometeu.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Bem, a luta acabou.
Nós ganhamos tudo.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Sua saúde deve melhorar
rapidamente agora.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Mesmo se eu morrer,
meu lugar é com você no campo.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Você errou em me impedir.
-César estava doente.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
César? Ah, sim. Eu continuo esquecendo.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Eu herdei o nome.
Eu fiz isso meu.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Por que não? Você nunca ficará confuso
com o outro.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Pelo menos suas tropas
lutou bravamente, sob meu comando.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agripa me manteve totalmente informado.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
O que você estava fazendo lá?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
A batalha foi travada em terra, entre
homens, não madeira batendo na água.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Por que você trouxe Agripa?
Você estava esperando chuva?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Devemos escolher um pedaço de terra,
só você e eu?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Fique quieto. Existem assuntos
para falar.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Você tem uma objeção
para Agripa restante?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Sempre me oponho a Agripa.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Deitado aqui, indisposto...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...você deve ter tido tempo
para considerar o problema.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Eu acho que é melhor
para continuar o Triunvirato.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Você, eu e Lépido.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Muito bem.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lépido terá a África e
as ilhas. Você, Espanha e Gália.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Roma e Itália serão administradas
por nós três, em conjunto.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- E você?
-Todo o resto.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Depois, com Lépido na África
e você no Oriente...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...trazendo ordem a Roma e Itália
será meu problema.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Assim parece.
-Espanha e Gália não são suficientes.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Vou precisar de dinheiro.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Houve tumultos fiscais em Roma.
-Então eu ouvi.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Feito.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
E pronto.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
César aprovaria, você acha?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Definitivamente. Talvez o véu de Ísis
o teria incomodado um pouco.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Três anos...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...e Roma se lembra dele
apenas pela imagem em uma moeda de ouro.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Eles são aqueles que eu trouxe comigo?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Quando Otaviano os expulsou...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...foi para comemorar
A deificação de César.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Para que ele pudesse herdar o de César
divindade junto com todo o resto.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Até mesmo um deus morto
não pode reescrever seu testamento.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antônio apresentou
As reivindicações de Cesário ao Senado.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Ele cumpriu grande parte de sua promessa.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
E ele ficará com o resto.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Depois de quase três anos
desde a morte de César...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...mais de um ano
desde Filipos?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antônio virá. Ele precisará do Egito.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
O Egito é você.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Isso é o que eu quis dizer, é claro.
Antônio vai precisar de mim.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Finanças! Minha cabeça dói
quando você fala de dinheiro.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Mude de assunto.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Tudo bem. Notícias de Roma.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Otaviano forçou Lépido
fora de seu comando e para o exílio.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Eu gostaria de não ter--
Eu gostaria de não ter bebido tanto hoje.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Eu também.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Eu incomodo você, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Sim, você quer.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Aposto que César nunca ficou confuso
pelo vinho. Nada confundiu César

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
A campanha contra a Pártia
não será fácil.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Quantas legiões nos restam?
-É difícil dizer.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Tantas deserções.
-Deserções?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Eles não são pagos há meses.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Você se lembra quando
começamos na Grécia?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Eu morei com eles, comi com eles.
Eu era um deles.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Eles parecem distantes para mim agora,
como se fossem uma memória.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Precisamos encontrar o ouro para pagá-los...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...o trigo para alimentá-los,
suprimentos, navios, armaduras.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
E onde você sugere
procuramos por tudo isso?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Pensei talvez mais a leste.
-Síria?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Talvez mais ao sul.
-Etiópia?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Para o norte--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Proíbo você de mencioná-la!
-Eu não fiz.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Eu não vou rastejar até ela!
Por que ela não ofereceu ajuda?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Ela pode não saber.
-Ela sabe tudo.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Nem que seja por gratidão...
-Talvez ela expresse isso pessoalmente.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Então deixe-a vir até mim.
Sou muito menos que César?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Ela também não é menos que Cleópatra,
rainha do Egito, e você prometeu...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Rainha. Tire-os nus,
elas não são mais rainhas.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Também é difícil
para contar a patente de um general nu.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
E generais sem exércitos
estão nus, de fato.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Tudo bem. Eu a encontrarei no meio do caminho.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Vou mandar você para ela.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Você ordena que ela venha.
-Se devo dar ordens a ela, não preciso viajar.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Então convoque-a.
-Pior ainda.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Então implore, implore, bajule,
encontre a palavra que você gosta...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...despeje perfume, relinchando como um garanhão.
Mas veja se ela vem até mim.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Entendo sua posição, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Certamente você deve entender o meu.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
não pretendo aderir
aquela longa lista de rainhas...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...que estremeceram de felicidade
ao ser convocado por Lord Anthony.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Mas certamente eu não disse “convocado”.

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Você disse "convidar". Ele quis dizer "convocar".

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
De qualquer forma, sou a rainha do Egito.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
E eu escolho permanecer
em solo egípcio.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarso não é o outro lado
do mundo, Vossa Majestade.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Se estivesse a um passo do Egito,
isso seria longe demais.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Vou me encontrar com Lord Anthony...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...mas apenas em solo egípcio.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Minha senhora, um caminho deve ser encontrado,
um tempo, um lugar para satisfazer vocês dois.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Deve, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Cleópatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Cleópatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Isso é.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Deve ser.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Ela disse nunca,
exceto em solo egípcio.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Nunca." Algo
as mulheres dizem para começar.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Dê as boas-vindas à Rainha Cleópatra em meu nome.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Estender meu convite
para um banquete em sua homenagem.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Você não acha...?
-Ainda não convenceu o Rufio?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Volte rápido, há muito a ser feito.
Mande os cozinheiros para mim.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Perdoe-me, nobre Rufio.
É você quem não entende.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
A Rainha Cleópatra, atualmente em seu
câmara, está em território egípcio...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...e pretende permanecer nele.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Muito erudito Sosígenes, me perdoe...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...mas isto é Tarso, não Alexandria.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Você está em Tarso, nobre Rufio.
Estou no Egito.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Esta noite e amanhã à noite, se Senhor
Antônio deseja conhecer Sua Majestade...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...ele virá para ela, para o Egito.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Farei o meu melhor, erudito amigo,
para convencer Lord Anthony a comparecer.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marco Antônio, como você é ágil.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Se eu não estivesse,
seria imperdoável da minha parte.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Eu esperava estar aqui para
recebê-lo quando você veio a bordo.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Se você estivesse, seria
imperdoável da minha parte.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Seja mais tolerante.
Perdoe-se de vez em quando.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Quase três anos. Você tem
possivelmente ficar mais bonito?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Quase três? Tanto tempo?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
O tempo passou tão rapidamente.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Seu colar.
Parece ser feito de moedas de ouro.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Moedas de César.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Você acha isso atraente?
-Muito.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
E eu encontro o que você está vestindo
mais se tornando.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Grego, não é?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
eu tenho um carinho
para quase todas as coisas gregas.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Como uma coisa quase totalmente grega,
Estou lisonjeado.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Um colar incomum.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Nada além de moedas de ouro de César.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Como você conseguiu isso?
-Eu mandei fazer.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Eu uso sempre.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Uma festa fabulosa.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Um é tão limitado
quando se viaja de navio.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Este fabuloso navio...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...junto com sua rainha,
a fabulosa Cleópatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
O nome de Marco Antônio
não é exatamente desconhecido para o mundo.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- No último ano desde que nos conhecemos--
-Quase três.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Até agora você se tornou
um terço do senhor de Roma.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Você não se permite
esquecê-lo, é isso?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Essa é uma maneira estranha de colocar as coisas.
"Não me permito"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
É necessário
usá-lo no pescoço?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Você esquece, Antônio,
nesses quase três anos...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...quão cheia tem sido sua vida.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Eles não podem ter transcorrido sem intercorrências
para você. Você governa o Egito sozinho.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, eles têm estado ocupados, mas não cheios.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Há uma diferença.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Não pode haver horas suficientes
nos dias de uma rainha...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...e as noites dela são muitas.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Então eu os encho de lembranças.
-De César?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
E de um sonho...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...isso quase se tornou realidade.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Você pode se lembrar.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Lembro-me daquela noite em Roma,
dizendo que ainda poderia se tornar realidade.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Você disse tanto naquela noite
para tantos.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Deixe-me me livrar de todos eles.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Por que? eu organizei
um entretenimento.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Uma dança à moda grega
para receber o deus Baco.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Se eu fizer um grande show de ir,
eles terão que sair também.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Então eu posso voltar...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...e podemos conversar a sós, você e eu.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Quando você voltaria?
-Em uma hora, não mais que duas.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Quanto tempo você ficaria?
-Até que não tínhamos mais nada a dizer.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Você é um nadador forte?
Navegamos ao nascer do sol.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Eu não entendo.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Casa em Alexandria, no Egito.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Você veio até aqui por um
noite. Tudo para me fazer de bobo.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Talvez você se sinta menos tolo...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...se você passasse a noite comigo,
é isso?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Eu já te contei antes.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Com você, as palavras não
venha facilmente para mim.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Há muita coisa não dita
dentro de mim que não posso dizer.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Então não posso saber.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Há muito não dito dentro de você também.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Isso provavelmente é verdade para todos.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Fique um pouco.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Eu te conheço há tanto tempo
mas tão pouco. Dê-me tempo.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
Não eu. Não o Egito e Roma juntos.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Nem mesmo os deuses
tenho tempo para te dar.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Mas, Antônio, use o que você tem.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Não desperdice jogando
em Deus aqui em Tarso...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...enquanto Otaviano em Roma
se torna um deus.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
A dança, presumo, acabou.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Sente-se.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Eu quero ver se você dorme
com suas memórias.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Com tanta coisa não dita
dentro de você...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
... deve ser um alívio
quebrar e rasgar coisas.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Quero dizer uma coisa agora.
-Talvez em outra hora.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
AGORA!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
César.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Conquiste e conquiste.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Deixe o mundo de joelhos.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
“Você não é um César.
Você sabia disso?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Seja mais corajoso que os mais corajosos...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...mais forte que o mais forte.
Ainda não há César.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
César fez isso primeiro e melhor.
Governou melhor, amou melhor, lutou melhor.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Corra para onde quiser, você não pode sair.
Não há saída.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
A sombra de César irá cobrir você
e cobrir o universo para sempre.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
“Quando você quiser”, você disse em Roma.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"Venha para Alexandria
sempre que quiser."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
“Agora, esta noite”, eu disse.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Para se curvar ao trono
sobre o qual César colocou você.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Para falar de um novo tratado.
O de César não pode ser melhorado. Copie.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Do filho de César. Do sonho que você compartilhou
com César que ainda preenche sua vida.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
O projeto de Alexander para um mundo
ser governado por você e César.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Onde está Antônio?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Onde está Marco Antônio?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antônio, o Grande! O divino Antônio!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Aqui.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Ele é...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...aqui.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Um passo atrás de César.
À direita de César.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
À sombra de César.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Diga-me, quantos
te amei desde ele?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Um? Dez? Qualquer um? Ninguém?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
Eles beijaram você com os lábios de César?
É o nome dele que você grita no escuro?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
Depois, ele te repreendeu
e você já implorou perdão?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Você veio aqui então, atropelando
com vinho e autopiedade...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...para conquistar César.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Há muito tempo,
você encheu minha vida...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...como um grande barulho
Eu ouço em todos os lugares do meu coração.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Eu quero me livrar de você,
de querer você...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...de ter medo.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
No entanto, César não permitiu isso.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Mas eu nunca vou...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
... fique livre de você.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Desde o primeiro instante que te vi...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...entrando em Roma
naquela monstruosa besta de pedra...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...brilhando ao sol...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...como um brinquedinho de ouro.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...como eu invejei César.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
De repente fiquei doente com isso.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Não suas conquistas ou seus triunfos.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Não são seus títulos
ou o rugido da multidão.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Eu invejei você por ele.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Quando nos conhecemos em Roma,
Eu lembrei de você.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Eu me perguntei se eu poderia
alguma vez esqueci.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Lembrou de mim?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Anos atrás, quando você estava
um jovem oficial de cavalaria...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
... estacionado no palácio em
Alexandria sob o comando daquele gordo general romano.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Qual era o nome dele?
-Gabínio.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabínio.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Eu tinha 12 anos e amava você.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Bobagem.
-É verdade.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Os amantes sempre querem muito
nunca ter amado antes.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
É possível, você sabe.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Torna-se um jogo.
Quem amou quem primeiro?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Eu fiz.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Se você me notou então,
você provavelmente estava com medo de mim.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Com um bom motivo. Todo mundo sabe
Os romanos cortavam crianças...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...e alimentá-los com seus cavalos.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Faremos disso o nosso começo.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
Começando por esta noite...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...você nunca deve invejar César...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...ou qualquer um, qualquer coisa de novo.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Afinal...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...isso não é novidade.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Por tantos anos...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antônio se alimentou das migalhas...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...que caiu de
Mesa de Júlio César.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
eu digo...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...eles se merecem.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Deixe-o ficar no Egito.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Deixe-o desperdiçar
sua vida como ele escolhe...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...mas não as posses
e o império do povo romano!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
O povo romano!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
O povo romano. O que são
glória e posses para eles?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
O Antônio deles está satisfeito?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Então eles também são.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
O Antônio deles varre
seu império...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...debaixo da cama de Cleópatra?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Seus adoradores romanos suspiram
e permanecer contente.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Deixe-o ficar por mais distante
por quanto tempo...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
... sem nunca pensar neles.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
O povo romano o segura
perto de seus corações.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Distante?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Talvez de Roma
mas não de César, eu acho.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Nem do filho de César.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germânico, você fala de mim?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Não, Otaviano, falo de César.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Eu sou César.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Só enquanto Antônio permanecer...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...distante de Roma.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antônio!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Não fique muito tempo em Alexandria!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germânico...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...não fique muito tempo em Roma.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Quanto disso é conhecido por Antônio?
-Tudo isso e muito mais.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Eu escrevi para ele regularmente. Cartas,
despachos por mensageiro pessoal.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
E o que ele respondeu?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Ele escreveu que não estava mais interessado
nos assuntos que descrevi.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Que ele não voltaria para Roma.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
Que ele entendeu claramente
o que estava em jogo, o que ele perderia.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Mas que ele não iria te deixar.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Vamos experimentar a cabra.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Vamos pegar aquela cabra de novo.
Lá. Não muito.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Lá.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
O leite de uma vaca...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...de uma cabra e de um burro.
Qual é o melhor para suavizar a barba?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
É verdade que Otaviano faz a barba
mas uma vez por semana?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Mesmo assim, ele tem apenas que enfrentar
o vento e deixe a penugem ir embora.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Você sabia, não é?
Germânico veio de Roma?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Sim.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Você tem sentimentos fortes sobre barbas?
Eu tive um. Vermelho brilhante.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Por que você não o viu?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Quando você for...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...deve ser por muito tempo?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Devo levar alguns destes comigo.
Eles não os têm.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Pelo menos, eles não
quando eu fui pela última vez...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...em Roma.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Enquanto eles estavam cavando
a fundação do meu túmulo...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...os trabalhadores encontraram um muro antigo.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Alguém arranhou isso
centenas de anos atrás:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Você não estava aqui ontem à noite,
e eu não conseguia dormir.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Você estará aqui esta noite?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Você acha que eles se encontraram novamente?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Tudo o que eu sempre desejarei segurar
ou olhar ou ter ou ser...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...está aqui agora com você.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Não devo sentir pena de mim mesmo.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
As rainhas às vezes não são melhores nisso
do que reis, ou mesmo príncipes.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Não parece justo.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
O que eu sinto que deveria ter sentido
há muito tempo, quando eu era muito jovem.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Quando eu poderia dizer para mim mesmo
que era assim que o amor era...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...e como seria.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Mas ter esperado tanto tempo,
saber tão de repente...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...tão tarde...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...como dói.
Como o amor pode apunhalar o coração.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Tenha cuidado com Otaviano.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Deixe-o ter cuidado comigo.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Os romanos não querem guerra
entre vocês dois.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
De qualquer forma, você ainda não está pronto.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Guerra? O mundo está cheio de amor.
Não haverá mais guerras.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Você deve ter sua parte.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Seus títulos e poderes
deve ser escrito com exatidão.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Não pode haver dúvida de sua
autoridade completa no Oriente.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antônio, como vou viver?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
O mesmo que eu.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Uma respiração após a outra.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Cada um nos trazendo...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...um fôlego mais perto.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Você leva muito de mim
com você até agora.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Lembre-se, lembre-se.
Eles vão querer que você esqueça.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Por favor--
-Esqueceu? Como?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Eu nunca poderei ser mais
longe de você...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...do que isso.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Ele virá primeiro para Brindísio.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agripa e eu planejamos receber
sua chegada com uma grande cerimônia.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Antônio deve ver quão querido aos corações
dos romanos, de todos nós...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...ele é e tem sido.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Ele está ausente há muito tempo.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Talvez possamos convencê-lo
para ficar conosco ainda mais tempo.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Talvez, Octavia, se você viesse
para Brindisium, você poderia ajudar.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Você pode ter esquecido.
Faz apenas seis meses desde--

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Implorando perdão
de Agripa e dos nossos antepassados...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...não concordo que uma jovem viúva
deve se aposentar da vida.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Você não saiu da minha casa
desde que seu marido morreu.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Nem que seja pelo bem da sua saúde,
a mudança por si só...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Então, pedindo perdão
Senhor Agripa e nossos antepassados...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
... eu ficaria ansioso
muito para a mudança.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Nada, ninguém, poderia
brilhar mais intensamente ao sol.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Não só Antônio.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Não conheço nenhum homem que não
estende seus punhos gananciosos para Octavia.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Afinal, que compromisso maior
eu poderia oferecer...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...da minha boa vontade para com ele?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
E como poderia Antônio mostrar melhor
seu amor pela paz e por Roma...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...do que aceitar?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
E Cleópatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Você está sugerindo
nós a convidamos para o casamento?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Você se lembra quando
Júlio César voltou...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...e aqueles meses
enquanto ela estava em Roma?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
Havia um veneno
em seu coração, em seu cérebro.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Sim, a doença da queda.
Mas mais do que isso.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Cleópatra.
-Lembro-me bem.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antônio não é César.
-Estou grato por isso.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Admitindo que ele se case com Octavia,
ele esquecerá Cleópatra?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Ela permitirá que ele esqueça?
-Provavelmente não.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Tenho permissão para falar?
-Diga-me, rapidamente.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Uma galera chegou a Pelusium
com notícias de Roma.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antônio e Otaviano
selaram um grande pacto.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antônio tem mais 10 legiões
e todo o Oriente para seu domínio.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
O Egito será declarado aliado de Roma.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Está feito.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Tem mais.
-Não. Não mais, meu senhor.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Ele está com medo.
-Tem mais alguma coisa?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Perdoe-me, Majestade Divina.
Houve um casamento.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Um casamento de estado.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Entre Otávia,
a irmã de César...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...e Senhor Antônio.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Mais alguma coisa?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Eles estão atualmente em Atenas.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Em algum momento do ano,
Lady Octavia deve retornar a Roma.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antônio virá a Alexandria para negociar
a aliança de Roma e do Egito.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Deixe-me.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Não.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Completamente sozinho.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antônio!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Você acha isso agradável, meu senhor?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Oh sim. Muito.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Foi feito aqui em Atenas.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Não é tão prático
como os nossos romanos, é claro.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Os gregos têm tal
uma fraqueza pela beleza.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
O jantar
não lhe agrada, meu senhor?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Muito.
Não estou particularmente com fome.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Se alguma coisa lhe agradasse mais...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Acredite, estou satisfeito.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Os deuses sabem que você faz
nada além de me agradar...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...em todos os sentidos.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Palavra de Domício?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Ele nem sequer chegou ao palácio.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Ele não foi autorizado
pelo portão da cidade.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Se me permitem.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Não há necessidade de você ir.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Quando ouço assuntos de estado
discutido por homens...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
... invariavelmente eu me encontro
pensando sobre...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...por que o vinho azedou.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Boa noite, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Boa noite, meu senhor.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domício virou-se no portão.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Isso dá quantos?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Cinco de seus embaixadores
rejeitado neste ano.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Se você tivesse ido quando--
-Foi o único favor que já te pedi.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Você concedeu.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
O tratado com o Egipto tem de ser feito.
Não recebemos trigo nem ouro -

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Eu não posso ir até ela
para negociar um tratado!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Ela não terá mais ninguém.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
E se ela devesse...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
... me mandar embora?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Isso seria totalmente impossível.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Você realmente a deixou?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Não.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Três dias eu esperei
para uma audiência só com você.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Qual é o propósito?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Saiam, todos vocês.
Vou vê-la em particular.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Você está diante do trono do Egito.
-Eu sei onde estou!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Indique o seu propósito!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Assuntos que não discutirei publicamente.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Não concedo audiências privadas
a pessoas não identificadas.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Eu sou Marco Antônio.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Eu sei quem você é.
O que você é, no momento?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Enviado de Roma, procônsul de todos
o Império Romano a leste da Itália.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Um título impressionante.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Digno, talvez,
de uma audiência privada?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Sem um tratado de aliança
com o Egito...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...você não poderia manter os territórios
sob seu comando. Verdadeiro?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Possivelmente.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Então, Senhor Antônio, venha antes de mim
como suplicante.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Se você decidir me considerar como tal.
-Eu faço.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Você assumirá, portanto, a posição
de um suplicante diante deste trono.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Você vai se ajoelhar.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Eu vou o que?
-De joelhos.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Você ousa perguntar ao procônsul
do Império Romano -

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Perguntei isso a Júlio César.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Eu exijo isso de você!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Agora...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...você pode ter o tratado
você pediu...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...nas seguintes condições:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Pela sua autoridade
como procônsul de Roma...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...você cederá ao Egito imediatamente
os seguintes territórios:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judéia, Jordânia, Armênia, Fenícia,
as províncias do Sinai e da Arábia...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...as ilhas de Chipre e Creta.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Você pede um terço
do Império Romano!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Dito de outra forma.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Eu dou a você dois terços.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Muito generoso.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Eu não posso aceitar.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Eu sugiro que você delibere mais.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Talvez consulte seu superior
em Roma.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
MEU Superior?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Otaviano.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
César Otaviano?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Você não foi demitido!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Agora você está dispensado.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Lá fora, todos vocês. Sua Majestade
e falarei em particular.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Fora! Antes que eu te corte
e alimentar meus cavalos com você.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Foi assim que os romanos
assustar as meninas.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Eles gostam de assustar as meninas.
Espere lá fora.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Eu casei com Otávia
por insistência do irmão...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...como um gesto de fé, de paz.
Uma pechincha selada.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
Com um beijo? Ou você simplesmente
apertar a mão na sua noite de núpcias?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Roma estava celebrando o casamento mesmo
antes de eu chegar. Como eu poderia recusar?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Ao dizer não

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Como você disse não a todas as minhas exigências.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Eles são irracionais! O tipo
estabelecido para um inimigo indefeso!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Você não está indefeso... ainda.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Não posso ceder os territórios. Seria
levar a uma ruptura entre Roma e eu.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Por que você acha
Eu perguntei por eles?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Estaria jogando em
As mãos de Otaviano, o que ele espera.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Não seria sensato!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
O que é sábio?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Para entregar Roma, Itália,
o mundo para Otaviano?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Para rastejar publicamente
diante de sua autoridade?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Leve a irmã dele para casar e para a cama.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Como se pedisse perdão...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...por ter ficado tanto tempo
com sua prostituta egípcia.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
O que te irritou?
Que lidei com Otaviano como pude...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...ou que me casei com a irmã dele para fazer isso?
Ciúme ou política? Qual?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Ambos! E maldito seja por não
compreensão também.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Eu não olharia para você
para instrução.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
É por isso que você voltou
acorrentado a Otaviano como um escravo.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Escravo!
-E com correntes tão requintadas.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Tão suavemente falado, tão virtuoso.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Ela dorme, pelo que ouvi, totalmente vestida.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Eu volto.
Isso é tudo que deve preocupar você.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Deveria?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Quanto tempo antes do seu mestre quebrar o dele
dedo e você corre de volta para ele ou para ela?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Eu tenho apenas um mestre.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Meu amor por você.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Não.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Seu mestre não deve ser o amor.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Nunca ame.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Entregue-se ao amor e você
entregue-se ao esquecimento...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...do que você é e de quem você é
e o que você quer.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
E o que você quer
vale muito mais?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Não terei o amor como meu mestre.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Então você não terá amor.
-Nem terei Otaviano.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Não tenha medo.
-Quão confiante você está.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
E Otaviano é um mestre?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Sua ambição: governar o mundo romano
como imperador e deus.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
O mundo romano, para começar.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
E o que está em seu caminho?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Você e eu.
-E meu filho!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
O legítimo herdeiro do nome
e glória do grande César.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Otaviano já roubou aqueles
e ele agora destruirá...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...em nome de sua irmã,
o amor que Roma tem por você.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
E pelo seu casamento com ela...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...ele fez de mim, inequivocamente,
sua puta.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Nunca tema Otaviano?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
É ele, agora, quem eu acho
deve não ter medo.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Mostre-me uma cidade
e eu vou te dizer como fazer isso.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Encontrarei os pontos fracos de um exército
e acertá-los com força onde eles estão.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Mas me faça sentar e conversar
em sussurros disso e daquilo...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...com ênfase aqui e encolhendo os ombros ali,
e logo estou confuso e derrotado.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Significa fazer o melhor...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...suponho que não poderia
fizeram pior.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Ainda há tempo.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Deixe alguém me perguntar o que eu quero:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Para viver com você em paz e amor.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Você tem...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...condições para rendição total?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Primeiro, como fez César...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
... você vai se casar comigo
de acordo com o ritual egípcio.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Isso não é uma condição,
isso é uma recompensa.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Você declarará, por sua autoridade...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Cesário será rei do Egito...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...e governaremos juntos
em seu nome.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Felizmente concedido.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Você cederá ao Egito
todos os territórios que exigi.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Você deve.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Se apenas para afirmar
sua própria autoridade e poder.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Caso contrário, inevitavelmente,
com o tempo perderemos tudo.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Você não consegue ver isso?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
não consigo ver nada...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>“mas você.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Já não estou contente
perdoar Antônio!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Para casar com esse egípcio
de acordo com seus ritos bárbaros!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Sem sentido sob a lei romana!
O próprio Grande César -

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Sim. Pouco a pouco,
Antônio rasteja atrás de sua memória.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Mas diga-nos isto, Germânico:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
O grande César também jogou um terço
do Império Romano...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...na casa de Cleópatra
sem dúvida merecedor de colo?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Os territórios em disputa
foram subjugados por Júlio César.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
O direito de governá-los
é a herança de seu filho.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
E em nome do poderoso César
Concedo ao Rei Ptolomeu Cesário...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...isso mesmo.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Que seja conhecida a grandeza de Roma
não reside no que ela toma...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...mas no que ela dá.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"A grandeza de Roma reside
no que ela dá", diz ele.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Então dá com calma o que não é dele.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
E Cleópatra leva...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...e vai demorar mais.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
E a guerra virá.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Ela sabe e eu sei...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...essa guerra virá.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Mas não vou falar por isso...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...nem falarei contra Antônio.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Devo ser forçado a entrar em guerra.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
O povo de Roma
deve forçar esta guerra sobre mim.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Eles devem invadir as portas
do Senado, chorando por isso.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Se agirmos rapidamente, os romanos não saberão
atravessamos o Mediterrâneo...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...até pousarmos na Grécia.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Você e o General Rufio vão começar
embarcar as tropas imediatamente.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Sim, Vossa Majestade.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Se for decidido
para mover os nossos exércitos para a Grécia.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Foi decidido.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Meus homens não...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...viaje bem por mar.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Eles lutam em terra.
Eles se movem em terra.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Seus homens farão
como lhes é dito, como a minha vontade.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Meus homens farão o que eu disser.
Eles ainda não se tornaram--

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Eles ainda são romanos.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
No entanto...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...já que faço o que me mandam...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
A decisão final será,
claro, seja de Lorde Antônio.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
E tenho certeza que com o tempo
ele vai conseguir.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Isso é tudo.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Seria mais sensato não discordar
na presença de nossos oficiais.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Seus oficiais.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Que decisão final
você decidiu que devo fazer?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Por que você se opõe ao transporte
nossos exércitos para a Grécia?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Porque eu não quero guerra
contra Roma.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Cem mil homens
liderado por Marco Antônio.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Otaviano não é bobo. Ele não vai lutar.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Ele terá que, instantaneamente,
no local onde pousam.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Roma não declarará guerra contra você.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Eu não concordo.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Não pedi sua opinião.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Não por algum tempo.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Não desde que duvidei da necessidade
de construir 300 navios.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
A maneira de evitar a guerra
é estar pronto para isso.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Já foram 300 navios de guerra
construído para a guerra sem guerra?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Teremos o que queremos
sem ele.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Sua Majestade, por favor, me ouça.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Acho que estamos muito perto do limite.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
As cordas estão sendo puxadas,
e não por nós.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Estamos sendo gerenciados e manobrados
sem a nossa escolha.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
A delegação enviada em nome
de Lady Otávia...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...escolhido entre os mais
homens altamente venerados de Roma.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Por que? Eles podem levar de volta para seus
pessoas nada além de Lorde Antônio...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
... perdoe-me, insultando e
divórcio desnecessário dela...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...e sua rejeição a eles.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Foi feito por minha ordem.
A responsabilidade é minha.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
O fazer foi meu.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
O que você propõe?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Deixe-me ir a Roma e me aproximar
Otaviano, possivelmente o povo romano...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...e assegurar-lhes que queremos paz.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Vá então.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Vá para Roma.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosígenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Tomar cuidado.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Ele é muito querido para você,
aquele velho.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Sua preocupação e preocupação
estão escritos em você.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Perdoe-me, mas é uma espécie de amor
que você está mostrando.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Deixe-os falar. Deixe-os
negociar tudo o que quiserem.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
O tempo está do nosso lado.
Só podemos ficar mais fortes.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Estas paredes não devem
acredite nos ouvidos deles...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...ouvir tanto silêncio...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...da direita...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...da esquerda.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
O chamado do povo romano
pode ser ouvido claramente...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...ainda o Senado Romano...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...não tem resposta.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Vamos então apenas sentar...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...e ouvir?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Não há nenhum de nós que não
voluntariamente fazer guerra contra Cleópatra.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Mas como...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...sem também fazer guerra
sobre Marco Antônio...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...amado por Roma e amando Roma?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Amado por Roma e amando Roma."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Eu tenho aqui o último testamento
e testamento...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...de Antônio, que tanto ama Roma.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Leia você mesmo...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
... o quanto Antônio te ama,
adora Roma...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...nisto, seu último testamento
sob seu selo.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Só recentemente trazido do Egito...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...e depositado em nosso templo sagrado
a pedido de Antônio...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...pelo ilustre Sosígenes.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Uma missão extraordinária
para um homem extraordinário.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Tão sábio, tão perto de Cleópatra,
tão confiável para ela.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Leia o testamento de Antônio...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...no final.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Guarde na memória a última solicitação
do seu amado Antônio.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
É um testemunho do seu amor por Roma.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Quando ele estiver morto, diz...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...quando Marco Antônio morreu...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...é seu desejo ser enterrado...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...em sua amada Alexandria!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
No Egito!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Entre os egípcios.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Ao lado de sua prostituta egípcia!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
O que eu digo é verdade?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Eu falo a verdade?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"Guerra!
"Guerra!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Guerra! Guerra! Guerra!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
eu mantenho diante de você
a Lança Dourada da Guerra.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Colocado em minhas mãos
sem dissidência...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...pelo comando e vontade
do Senado de Roma.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
E agora é você,
o povo de Roma, que deve me dirigir.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Onde está o inimigo?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Onde fica o Egito? Mostre-me o caminho!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Não!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Não!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Lá!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Existe o Egito.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>E então mais uma vez,
os romanos guerrearam entre si.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>E tal como António predisse...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...as forças de Otaviano
veio conhecê-los...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...no local onde pousaram...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...que foi em Actium, na Grécia.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
A ação começa
com o nascer do sol.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Seu plano é corajoso e simples.
É possível em terra...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...mas debatemos
sua sabedoria sobre o mar.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Eu tenho um inimigo em terra com menos
tropas, no mar com menos navios.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Deixe-o debater a sabedoria
de sua posição.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Eu tenho uma escolha feliz. Para destruí-lo
molhado ou seco. Eu escolhi molhado.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Acho melhor, Euphranor, você relatar
para Cleópatra a bordo de seu navio no porto.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Lá você pode apontar para ela...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...as razões pelas quais minha corajosa simplicidade
falhou.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
De qualquer forma, você está aliviado
do seu comando de batalha.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Este compromisso final de si mesmo,
seus navios, de todos nós...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...para lutar no mar,
quando você decidiu?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Me perdoe. Eu tive--
-Trabalhamos duro por muitos meses.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Nós treinamos um exército
de 200.000 homens de 20 países.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Eles não serão desperdiçados--
-Dos quais, esta noite, 20.000 deles...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...serão conduzidos para esses navios e
arrastado para o mar, vomitando e com medo.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Por que, meu senhor? Por que?
-Porque eu decidi que assim será!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
considero uma honra...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...para lutar ao lado de Lord Anthony
a qualquer hora, em qualquer lugar.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Falou como um romano, Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
E você lutará ao meu lado,
no lugar de Rufio.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, você ficará com
Sua Majestade a bordo de seu navio.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Como você comanda.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canídio, você permanecerá
com as forças terrestres...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...torcendo do topo da colina,
se você quiser.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Como você comanda.
-Exatamente.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Como eu ordeno.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Estão todos dispensados.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antônio.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
O que aconteceu?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Para mim?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Você aconteceu comigo.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Os vigias têm
A insígnia de Otaviano?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Uma águia dourada. Avistado ao nascer do sol.
-Ao pôr do sol teremos aquelas penas douradas.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Avise Otaviano que estamos chegando!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Deixe o inimigo ouvir a voz
das legiões de Antônio!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Ele está a caminho.
Sinalize o navio do meu senhor César.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Ele exibe sua insígnia?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Minhas ordens devem ser seguidas
exatamente como emitido.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
E que os deuses concedam a Antônio
não mudou seu plano de batalha.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Lá vai ele...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...como já fez 100 vezes em terra.
Direto para o centro.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Se ao menos fosse em terra, e nós
estavam lá para proteger seus flancos.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Mas não estamos.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
Esta e todas as disposições são
para ser sinalizado...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...para o almirante Euphranor
a bordo da barcaça de Cleópatra.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Mas Euphranor está no comando de...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
No comando da movimentação de navios de brinquedo
num oceano pintado...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...para que a rainha do Egito possa mais
siga claramente sua guerra contra a água...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...com o qual ela se comprometeu
Marco Antônio e 20.000 romanos.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Assim como ele disse que faria.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antônio e seus acompanhantes,
por si só, estão atrás de Otaviano.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Ele já quebrou o centro deles.
-Eles o deixaram passar.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
A linha romana fechar-se-á atrás dele.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
Não se nos envolvermos, como disse António.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Eles não se envolverão. Agripa vai puxar
eles indo e voltando, atrás de Antônio...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...enquanto Antônio persegue Otaviano.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Que relatório?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Senhor Antônio já passou
o centro da linha romana.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Ele está agora bem dentro da frota romana,
em busca de Otaviano.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Mais rápido! Mais rápido!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Eles aumentaram sua própria velocidade.
Somos pesados ​​demais para pegá-los.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Então vamos atrasá-los.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Inicie as balistas.
Lançadores de dardo.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Mire alto.
Overshoot em vez de under.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Balistas. Dardos.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Balistas!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Os navios de Otaviano são muito mais rápidos
do que nossas banheiras egípcias.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Por que Agripa não o mantém afastado
das balistas de Antônio?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Balistas!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Balista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Balista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Meu senhor! Meu mm!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Um golpe direto no inimigo!
Um banco de remos foi destruído!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Ele está vindo de lado.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Nós o pegamos!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Curso de colisão.
Vamos abalroá-lo, abordá-lo e destruí-lo.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Otaviano!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Otaviano!
Agora é sua hora de ser um César!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Onde ele está se escondendo?
-Meu Lorde Octavian não está a bordo.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
E agora fechamos a armadilha.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Agora atingimos meu Senhor Antônio
com tudo o que temos.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Nenhuma palavra de Lorde Antônio?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Agora ele deve ter Otaviano.
Você disse que ele bateu na nave de Otaviano.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Pode ser que Lord Anthony tenha abalroado um navio
voando com a insígnia de Otaviano.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Mas se for o navio de Otaviano,
se Otaviano estiver a bordo...

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Se ele encontrar e matar Otaviano, ele estará
ainda cercado pela frota romana.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Então mande ajuda para ele.
-Não tenho nenhum para enviar.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Eles estão desmontando nossas naves agora.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Eles têm Antônio
sozinho e isolado...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
... aproximando-se dele
como uma matilha de cães sobre um urso ferido.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Navio de Lorde Antônio?
-Perdido.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- E o navio de Otaviano?
-Queimando, indefeso.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Você diria, almirante...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...que Lorde Antônio está morto?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Como está o vento para o Egito?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Justo.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Partiremos imediatamente.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Equipe os bancos dos remos. Içar âncora.
Navegamos para o Egito!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Meu Senhor Canídio!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Lembre-se sempre,
que depois da batalha de Actium...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...com Otaviano morto
e Antônio morto...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...você viu o vencedor...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...navegar em sua barcaça dourada.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Ela está indo.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Cleópatra está indo!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Me deixando!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Meu senhor.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Meu senhor, nossas baixas são pesadas.
Temos pouca armadura sobrando.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Nossos homens precisam se reagrupar,
alguém que lhes dê coragem.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Os moribundos estão chamando por você.
Os vivos precisam de sua ajuda.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Você não pode deixá-los.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Escute-me!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Ajuda!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Ajuda!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
César, novidades!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Ótimas notícias! Cleópatra está indo embora
a batalha. Antônio a está seguindo.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Conquistamos uma grande vitória.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Pese os remos!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Sua Majestade está muito ansiosa
para ver você. Você virá abaixo?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Talvez se você quiser permanecer aqui,
ela virá até você.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Devo mandar comida para você? Vinho?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Ordens de Sua Majestade.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Ela tem medo que você possa...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
... se machucar.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Por favor.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Otaviano cruzou
da Síria para o Egito.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Ele pode estar aqui em questão de semanas.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Existem duas legiões completas
aqui em Alexandria...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...que permaneceram leais a você.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Eles e seus oficiais...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...estão esperando por você
para comandá-los.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Se não for para mim, você não vai falar
ao Rufio pelo menos...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...ou para quem você escolher?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antônio, apenas diga o que você quer que seja feito
e será.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Já faz tanto tempo desde que você
olhou para mim. Não se afaste...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...mesmo assim...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...com os olhos cheios de ódio.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Como eles queimam de ódio.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Por que, Antônio? Por que?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Porque eu fugi?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Eles me disseram que você estava morto!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
O que...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...eu poderia fazer?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Para onde eu poderia ir...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...em um mundo de repente sem você...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...exceto para meu filho e meu país...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Cesário e Egito?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Eu queria salvá-los de Otaviano.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Você gostaria que eu fosse.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Você teria me ordenado a ir.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Diga-me que você teria!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Eles me disseram que você estava morto.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Eles me disseram que você estava morto.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Você estava certo.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Estou morto.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Os exércitos de Caio Júlio César...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...estão avançando sem oposição
sobre Alexandria.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Caio Júlio César?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Então agora Otaviano tem
roubou todo o nome.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
César deseja que se saiba que ele tem
nenhuma briga com Cleópatra do Egito.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Então deixe-o levar seus exércitos
saia daqui e vá para casa.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Ele me encarregou de dizer
que a escolha entre guerra ou paz...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...agora cabe ao Egito.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
E isso para si mesmo,
ele deseja apenas paz.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
E quais são seus termos
por esta paz incondicional?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Um pequeno token.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Uma demonstração. Um gesto.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Uma indicação da Rainha Cleópatra
boa vontade e boa fé.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
O que Otaviano quer?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marco Antônio.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
O...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...chefe de Marco Antônio?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Leve isso para ele como minha resposta.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Generosidade egípcia.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Otaviano pode ter duas cabeças
pelo preço de um.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Ou dois...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
... Velho HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Disseram-me que você vem aqui para dormir.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Para não dormir.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Para passar a noite então.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Eu não estou sozinho.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
O velho e eu
trocar lembranças da vida.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
É como ter um colega de quarto,
ou devo dizer, "companheiro de tumba"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Se ele estivesse em seu lugar,
eu encontraria César aqui?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Escondido, envolto ao luar
e autopiedade sem fim?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Autopiedade novamente! Você se repete!
Encontre novas censuras!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Até agora foi apenas
uma parte de você estar bêbado.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Cantando músicas tristes para Antônio.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Seu tempo seria melhor gasto
negociando com Otaviano.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Por que você não deu minha cabeça para Agripa?
Não é uma grande perda para mim.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Morrer pela segunda vez é indolor
e possivelmente uma vantagem para você.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
A base, talvez,
de uma grande nova aliança com Roma.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Eu não quero um ótimo
nova aliança com Roma.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
O que você quer?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Eu vim por Marco Antônio.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
O que resta do seu exército,
Rufio, meu filho e eu...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...todo o Egito está esperando por ele.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Há pouco tempo.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marco Antônio?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Não há ninguém aqui com esse nome...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...vivo.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Hora para quê?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Para Marco Antônio
aparecer em uma armadura brilhante...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...espadas brilhando em ambas as mãos?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agripa. Otaviano.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Afaste-se! Alegrar!
Marco Antônio salvará o dia!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antônio, você diz?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Ele morreu em Ácio...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...fugindo.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Ele tentou correr na água,
a história continua...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...mas você não estava lá para segurar a mão dele!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, minhas legiões, esperando.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Para que?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Para me perguntar
o que eles carregam nos olhos...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...em seus corações, durante o sono,
como eu tenho no meu.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Por que você não está morto?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Por que você mora? Como você pode viver?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Por que você não mente
no buraco mais profundo do mar...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
... sem sangue e inchado e
em paz com uma morte honrosa?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Você implorou perdão de mim
por fugir.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Você chorou e deu seu motivo. Uma mãe
para seu filho, uma rainha para seu país.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Onde e como posso chorar e implorar?
De quem?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Os milhares e milhares
quem não pode mais me ouvir?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Devo dar minha razão?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Devo dizer simplesmente, eu amei?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Quando vi você partir, não vi nada.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Senti, ouvi, não pensei nada
exceto você indo.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Não os moribundos e os mortos,
nem Roma, nem Egito...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...não vitória ou derrota,
honra ou desgraça...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...só que meu amor estava indo
e eu devo estar com ela.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Que meu amor, meu mestre, ligou.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
E eu segui.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
E só então...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
... eu olhei para trás ...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...e eu vi.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Como você estava certo.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Tenha como seu mestre
qualquer um, qualquer coisa...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...mas nunca ame."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Quão errado.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Como eu estava errado.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antônio, o amor que você seguiu está aqui.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Disponível mediante pagamento de um império.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Sem você, Antônio...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...este não é um mundo
Eu quero morar em...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...muito menos conquistar.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Porque para mim...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...não haveria amor em lugar nenhum.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Você quer que eu morra com você?
Eu vou.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Ou você quer que eu more com você?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
O que você escolher.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Chegamos tarde demais, você acha,
se escolhermos viver?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Melhor tarde demais...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...do que nunca.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Minha senhora, há notícias perturbadoras
da cidade.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
As pessoas estão assustadas. Alguns são
começando a sair de suas casas.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Durante a noite, centenas de avisos
foram postados secretamente em todos os lugares.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Eles foram encontrados
preso no mercado.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Até pintado em templos
e outros lugares sagrados.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Assinado por Otaviano Caio
Júlio César Augusto...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
... prometendo ao povo egípcio
paz se eles se renderem a ele...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...e destruição se não o fizerem.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Removi todos os avisos
e eu ordenei a pena de morte...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...para quem espalha rumores falsos
que os homens de Antônio poderiam abandoná-lo.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
E que pena
se os rumores se tornarem realidade?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Como você sabe?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Eu conheço os romanos.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Existe apenas um comandante
eles nunca desertarão.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Seu nome é "Vitória".

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Mas ainda assim, agora mesmo,
você deixou Lorde Antônio ir como se...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Se você pudesse tê-lo visto,
como ele estava orgulhoso...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
... sem medo ...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...como ele costumava ser.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Todos os meus atendentes foram
dada a sua liberdade? Eles se foram?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Sim. Eles queriam mais uma vez
para arrumar.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Otaviano pode fazer a limpeza da casa sozinho.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
O capitão da guarda e três
de seus melhores homens devem se reportar a mim...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...disfarçados de comerciantes.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Eles são para escoltar
Cesário saiu do Egito...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...por enquanto.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
E você?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Sua Majestade, por favor reconsidere.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Existem dois navios de Euphranor,
muito rápido, no porto leste.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
E você me enrolaria
a bordo em um tapete?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Não.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Não há mais Césares para onde ir,
pelo menos não para mim.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Então ainda é sua intenção--
-Permanecer em Alexandria.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
No último lugar possível
qualquer um olharia.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Literalmente, o último lugar possível.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Vossa Majestade, eu nunca
questionou suas decisões.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Este não é o momento de começar.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Deixe-me ficar com você.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian e Eiras cuidarão de mim.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Se Lorde Anthony deveria...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Quando Lorde Antônio retornar...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
... você estará aqui para contar a ele
onde me encontrar...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
... esperando por ele.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Juntos, faremos então...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...o que ele acha melhor.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Isso está claro?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Sim, minha senhora.
-Houve mais alguma coisa?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Eu sempre amei você.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
E eu sempre soube.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Roma nunca conheceu tal exército.
Deveríamos estar enfrentando toda a Ásia.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Parece um desperdício massacrar o que é
esquerda do exército de Antônio e Antônio.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Não haverá massacre.
Duvido que haja derramamento de sangue.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Alguma batalha já foi vencida sem
um golpe sendo desferido? Eu me pergunto.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
De qualquer forma, deixe-me
deixe claro mais uma vez.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Quero Antônio vivo,
e eu a quero viva.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Ela deve ser capturada viva.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Segunda procissão da Rainha Cleópatra
em Roma...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...irá superá-la primeiro.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
O anel que seu pai lhe deu.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
É seu agora...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...para manter.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Use-o com orgulho e honra.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Estou com medo.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Eu sei que não deveria estar.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Quem te contou isso?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Todos os reis...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...e especialmente as rainhas, têm medo.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Eles simplesmente conseguem não demonstrar isso.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Algo que as pessoas comuns não podem fazer.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Salve Antônio!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- A que distância está Otaviano?
-Muito perto. Sobre aquela crista baixa.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
À medida que escurece, o brilho
suas fogueiras iluminarão o céu.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Nossas tropas devem encontrá-lo
atraente de assistir.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Convidativo, até.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
As legiões de Antônio se aquecem
em seus próprios fogos.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Sim.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Eu podia sentir o calor enquanto passava.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Quantas legiões ele tem?
-Vinte.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- E nós?
-Dois. O 12º e um composto -

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Feito do que sobrou
dos outros.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Pelo que me lembro, César
manteve Alexandria com dois.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Como eles são implantados? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Cavalaria à esquerda, cavalaria
à direita, infantaria ao centro.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Três elefantes implantados
para acabar com uma mosca.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Meus senhores Otaviano e Agripa têm
todo o brilho estratégico...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...de duas virgens vestais.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Podemos recuar aqui
para um solo mais macio...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...muito mole para a cavalaria
e tomar posição contra sua infantaria.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Ficar em pé? E deixá-los pisar em nós?
Não. Deixe os elefantes ficarem de pé.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Nós moscas vamos morder
e zumbido e cócegas.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Na primeira luz do dia...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...enquanto o brilho de Otaviano
ainda ilumina o céu...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...vamos atacar.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Ao pôr do sol, ambas as nossas leais legiões
terá crescido mais...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...e ainda mais leal, eu prometo.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Boa noite.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, diga aos guardas, por favor...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
... devo ser acordado
pouco antes do amanhecer.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Claro.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
E, Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...se, por qualquer motivo, os guardas
deveria esquecer ou julgar mal o tempo...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...você mesmo vai me acordar?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Os guardas vão te acordar.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Mas se não o fizerem?
-Então eu vou. Nunca tema.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Eu nunca tenho medo.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Não mais.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Lutar!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Lutar!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Lutar!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Por que você não luta?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Não há ninguém
quem concederia a Antônio...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...uma maneira honrosa de morrer?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Antes de mim...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...isto foi carregado por outro romano
morto por Roma.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Outro...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...César.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Não.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Nós o teremos.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Teremos os dois juntos.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Onde ela está?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Onde ela está?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Sua Majestade disse para lhe contar...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...ela pode ser encontrada no último
lugar possível que alguém procuraria.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Literalmente, o último lugar possível.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Ela poderia ter esperado.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Mais uma vez, parece...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Cleópatra está fora de alcance...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...e devo me apressar depois.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Ao longo da vida...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...e agora além.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Uma mulher, um amor!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Nada muda...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...exceto a vida até a morte.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Você vai me ajudar?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Ajude-me a morrer, Apolodoro!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
Eu quero!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Mas não posso.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Sempre tive inveja do Rufio...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...seus longos braços.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
A deserção final:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
eu de mim mesmo.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Senão, como eu poderia ter perdido o que
Devo ter apontado para toda a minha vida?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Você vai acabar comigo agora?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Onde está minha espada?
Eu imploro que você acabe comigo.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Eu menti para você.
Eu deixei você pensar que a rainha está morta.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Mas ela está viva em seu túmulo,
esperando por você.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Cleópatra esperando?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Haverá tempo suficiente...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...se você me ajudar.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Talvez, minha senhora, se estivéssemos
para amarrar suas feridas com força...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Isso só lhe causaria dor.
Deixe-o dormir.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Dormir.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Você virá hoje à noite...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...para que eu possa dormir?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
O sono escuro.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Afinal, eles se conheceram...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...os amantes.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Eles sempre se encontrarão.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Fique sozinho por mim.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Mas não por muito tempo.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Eu prometo.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Sempre pensei que iria morrer...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...tão bem...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...como convém a um soldado.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
A morte de um soldado.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Vivi sempre como achei melhor.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Inadequadamente.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Eu inventaria isso, pensei,
na morte.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Eu esperava--

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Eu esperava muito de mim na morte...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...como na vida.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Você está me segurando?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Nunca tão de perto.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Ainda mais perto.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Você e eu provaremos a morte...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...muito menos que amor.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Você e eu, nós iremos--

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Faremos morrer...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...nada mais do que um...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...último...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...abraço.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Um beijo...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...para me tirar o fôlego.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Nunca houve...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...que silêncio.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Vire-o.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Pessoas estranhas.
Venenos que cheiram a perfume.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Encontre mais. Faça uma análise.
Teste-o em um dos gravemente feridos.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Meu senhor, eles têm
encontrou a rainha Cleópatra.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Ela está trancada em um prédio,
isto é, um túmulo.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Huff)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oh, Marco Antônio está com ela,
eles dizem. Ele está morto.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- O que?
-Senhor Antônio está morto.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
É assim que se diz?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Simples assim.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marco Antônio está morto.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lorde Antônio está morto.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
A sopa está quente. A sopa está fria.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antônio está vivo. Antônio está morto.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Tremer de terror quando
tais palavras passam pelos seus lábios...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...por medo de que sejam falsos e Antônio
mostre a língua pela mentira!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
E se for verdade...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...para se orgulhar de toda a sua vida...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...que você foi homenageado
falar seu nome mesmo na morte.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
A morte de um homem assim...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...deve ser gritado.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Gritei.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Deve ecoar de volta
dos cantos do universo.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antônio está morto!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marco Antônio de Roma não vive mais!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Você não precisa abaixar
sua cabeça diante de César.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Eu nunca fiz isso.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Mas se ele estivesse aqui, eu ficaria feliz.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Eu sou César.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Se isso lhe agrada, Otaviano.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Olhe para mim.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Se isso te agrada.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Depois de todo esse tempo
e tudo o que aconteceu...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...suponho que você ainda seja linda,
de certa forma.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Você me lisonjeia.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Meu interesse é impessoal.
Se você tiver alguma intenção...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Agora você se lisonjeia.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
A luta acabou.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Seu país, seus bens
e você é meu por direito de conquista.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Eu permitirei que você governe o Egito como um romano
província e devolva seus bens.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Existe uma condição.
Você primeiro me acompanhará a Roma.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Atrás de sua carruagem?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Olhe para mim!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Será que os orgulhosos cidadãos de Roma
espere horas sob o sol quente...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...para ver meu cadáver
arrastado pelo Fórum?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Vou vigiar você de perto.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Otaviano...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...quando eu estiver pronto para morrer...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...eu vou morrer.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
E se eu prometer
nenhum mal lhe acontecerá...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...que você será devolvido
em segurança para Alexandria?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Olhe para mim!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
O que mais você poderia perguntar?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Você não falou...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...do meu filho.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Seu filho. Eu tinha esquecido dele.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Onde ele está?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Seguro.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Se eu for com você para Roma...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
... você permitiria que meu filho
governar o Egito?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
E seus filhos?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
E o deles?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Farei tudo o que puder.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Eu tenho sua palavra...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...como imperador romano e deus?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Sim.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Quando você vai exigir que eu vá?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
O mais breve possível.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
No momento estou muito cansado
e gostaria de descansar.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Se você me deixar agora.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Eu tenho sua palavra...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...que você não vai se machucar
de alguma forma?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Eu juro.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Sobre a vida do meu filho.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Os guardas devem permanecer lá dentro?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
eu jurei...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...afinal...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...na vida do meu filho.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
E agora devo me preparar para partir.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Há pouco a fazer.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Primeiro, vou querer algo para comer.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Algo para me sustentar no meu caminho.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Algumas frutas, talvez?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Traga para mim.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmiano.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>Você então, Eras.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Você nunca esteve sem nós.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Você não pode nos deixar para trás.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Talvez...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...pode haver o suficiente para todos nós.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Traga-me um tablet para escrever.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Eu quero uma mensagem
trazido para Otaviano.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Palavras são desperdiçadas com um homem assim.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Eu desperdicei tantos com tantos homens.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Mais alguns. Um último pedido.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Ele vai conceder, você acha?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Talvez eu nunca saiba.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
Nesse caso...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...acho que sim.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Servirei Sua Majestade como sempre.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Eu sempre a servi.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Vocês dois vão esperar...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...para me vestir para minhas viagens.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
Eu vou usar--

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Quero ser como Antônio me viu pela primeira vez.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
O vestido de ouro?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Ele deve saber imediatamente...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...mesmo de uma grande distância...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...que sou eu.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Esta será a última coisa que você fará.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Deixe isso para um dos guardas lá fora
para Otaviano.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Mas não se esqueça de esperar.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
E agora deixe-me ver se os figos
são como deveriam ser.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
O sabor destes, dizem eles,
é afiado...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...e acabou rapidamente.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Como me sinto estranhamente acordado.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Como se estivesse vivendo
tinha sido apenas um longo sonho.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
O sonho de outra pessoa.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Agora finalmente terminado.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Mas então agora...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...começará...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...um sonho meu...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...que nunca terá fim.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antônio?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antônio, espere.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Da rainha egípcia,
uma mensagem para César.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Leia. Tudo o que ela quiser será
concedido em sua chegada a Roma.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Nós discutiremos isso
enquanto ela caminha ao lado da minha carruagem.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
O que é?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Meu único desejo,
que eu imploro que você conceda...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...deve ser enterrado no local de
Antônio e permanecer lá...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...até que todas as coisas acabem."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Isso foi bem feito por sua senhora?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Extremamente bem.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Como convém...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...o último de tantos nobres...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...governantes.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>E o Romano perguntou:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Isso foi muito bem feito por sua senhora?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>E o servo respondeu:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Extremamente bem.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Como convém ao último...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...de tantos governantes nobres."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[Inglês - EUA]